Текст и перевод песни Kalafina - Sapphire

Sapphire

こいびとの
白い手のひらに一粒
落ちたsapphire
慰めに触れた
夜に生まれて来た
無垢な雫が
光になる
哀しみさえ貴方の手で
蒼い宝石に変わるの
甘い吐息 古い嘆き
全て飲み干してくれたら
側にいるわ
冷たい果実
吐息のように
零れて行く
愛に触れた胸の中に
貴方が残した光は
暗い闇へ降りる路も
蒼く照らし出すsapphire
夜の中で

Saphir

Dans la paume
de ta main si blanche, une larme a coulé,
un saphir est tombé.
Pour me réconforter, tu l'as touché.
Née dans la nuit,
cette goutte innocente
devient lumière.
Même la tristesse, grâce à toi,
se transforme en pierre précieuse d'azur.
Ton souffle si doux, les vieux regrets,
si tu pouvais tout absorber,
je resterais près de toi.
Comme un fruit glacé,
ton souffle s'échappe,
se disperse.
Dans mon cœur touché par l'amour,
la lumière que tu as laissée
illumine même le chemin qui descend vers les ténèbres,
un saphir brillant d'un éclat azur.
Dans la nuit.