Текст и перевод песни Kalafina - serenato

serenato

春を待つ花のように
風の中震えていた
もう少し近くに来て
命に触れたい
神様がいない国の
空のない草原には
帰りたい帰れないと
嘆く鳥たちの調べ
愛しい人と寄り添って生きて行きたい
いつも祈っているのは
貴方のことばかり
涙を詩に変えて
甘く奏でるよserenato
鈴の音
夏の在処探して
今宵最後の星が照らす道を行こう
二人で
太陽が隠れてから
たましいは凍えていた
信じない信じたいと
愛を彷徨った二人
愛しい貴方と寄り添って生きて行けたら
いつか寂しい大地に
光を呼び戻して
いのちの旅路を行く
奏でる響きはserenato
鈴の音
夏の影を重ねて
いつか遠い静かな空へ届くよ
涙を歌に変えて
夢路に奏でるserenato
鈴の音
夏の在処探して
いつか遠い最後の町へ
羽を休め
二人で
眠ろう

serenato

Comme une fleur attendant le printemps
Je tremblais dans le vent
Approche-toi un peu plus
Je veux toucher ta vie
Dans ce pays sans Dieu
Sur une prairie sans ciel
Les oiseaux chantent leur mélancolie
D'un retour impossible
Je veux vivre à tes côtés, mon amour
Je prie sans cesse
Seulement pour toi
J'ai transformé mes larmes en poésie
Je te joue une douce serenata
Le son des cloches
À la recherche de l'été
Empruntons ce chemin éclairé par la dernière étoile de ce soir
Ensemble
Depuis que le soleil s'est caché
Mon âme était gelée
Je ne crois pas, je veux croire
Nous avons erré dans l'amour
Si je pouvais vivre à tes côtés, mon amour
Un jour, sur cette terre désolée
Je ramènerai la lumière
Et nous voyagerons sur le chemin de la vie
Le son que je joue est une serenata
Le son des cloches
Superposant l'ombre de l'été
Un jour, il atteindra ce ciel lointain et silencieux
J'ai transformé mes larmes en chanson
Je joue une serenata dans le pays des rêves
Le son des cloches
À la recherche de l'été
Un jour, dans ce village lointain et final
Repose tes ailes
Ensemble
Dormons