Текст и перевод песни Kalafina - とんぼ

とんぼ

歩き回ってた
ぼくたちの物語
意地悪な風に
追いつかれないように
塞ぎ込んでいる
君の肩に止まった
蜻蛉を取ろうか
僕はまだ迷ってた
君が好きなモノを僕は
少しだけキライだった
だからぼくらは手を繋ぎ
他にする事もなく
歩き回ってた
雨になるのかな
君が君に囁く
雲は遠いけど
僕は僕に答える
ぼくらはふたりで
塞ぎ込むことにした
寂しさに二度と
追いつかれないように

Libellule

Nous avons erré
Notre histoire
Pour éviter le vent méchant
Qui nous rattraperait
Tu t'es réfugiée
Sur ton épaule, une libellule s'est posée
Devrais-je la prendre?
Je hésitais encore
Ce que tu aimes, je le détestais
Un peu
Alors, nous avons marché main dans la main
Sans rien d'autre à faire
Nous avons erré
Va-t-il pleuvoir ?
Tu murmures à toi-même
Les nuages sont lointains
Je réponds à moi-même
Nous sommes deux
Nous avons décidé de nous réfugier
Pour ne plus jamais
Être rattrapés par la solitude