Текст и перевод песни Kalafina - やさしいうた

やさしいうた

優しい気持ちになることが
時々むつかしくて
夜空に白く溜息を置いて来た
おんがくがいつでも
私の心にあって
ただひとつ行きたい場所を
照らしてくれるように祈った
明日歌う
うたはきっと
冬の陽射しの中で
きらきらと風をまとい
君の胸に届くだろう
濡れた芝生の上で
誰もが笑いさざめいて
大好きなひとたちと
甘いお菓子をつまんで
みんなが笑いさざめいて
優しい音を探しに
手を振ってそれぞれの
夢路へ帰るまで
わたしはみんなを見送って
小さなハミングで
消えて行く背中の向こうに
微笑みを届けたくて
涙が誘う夜も
静かな
鈴の音が呼ぶ方へ
迷わず行けたら
木枯らしを超えた頃
また会えるから
一緒に遊ぼう
笑って
明日歌う
うたのために
奇麗になれなくても
透明な心のまま
眠りたいと祈った
おんがくを探して
真っ白な地図を広げて
まっすぐに
ただ素直に
歌いたいだけ
まだ誰も知らない
やさしいうた
明日口ずさむ
やさしいうた
君に届け

Нежная песня

Быть доброй иногда
Так сложно,
Я оставила белый вздох в ночном небе.
Пусть музыка всегда
Живёт в моём сердце,
И освещает единственное место,
Куда я хочу попасть, молилась я.
Завтра я спою
Песню, которая непременно
В лучах зимнего солнца
Сверкающей, окутанной ветром,
Достигнет твоего сердца.
На влажной траве
Все смеются и шумят,
С любимыми людьми
Угощаемся сладкими лакомствами.
Все смеются и шумят,
В поисках нежных звуков
Машут руками, пока каждый
Не вернётся на свой путь мечты.
Я провожаю всех,
Тихо напевая,
Хочу послать улыбку
Вслед исчезающим спинам.
Даже в ночи, когда слёзы манят,
Тихий
Звон колокольчика зовёт меня,
Если бы я могла идти без колебаний...
Когда пройдёт холодный ветер,
Мы снова встретимся,
Будем играть вместе
И смеяться.
Завтра я спою
Ради песни,
Даже если я не стану прекраснее,
Я молилась, чтобы уснуть
С чистым сердцем.
В поисках музыки
Разворачиваю белоснежную карту,
Прямо,
Просто искренне
Хочу только петь.
Ещё никому неизвестную
Нежную песню.
Завтра я напеваю
Нежную песню,
Чтобы она достигла тебя.