Текст и перевод песни Kalafina - 屋根の向こうに

屋根の向こうに

ひとりきり佇んでいた風の中
幸せの名前をそっと呼びました。
優しい嘘を付いて
きらきらと笑っていたい、いつも
ありあまる光が夏の空を満たしていた
本当は世界はいつも君の側にいた
きっと夢に届く
そんなほのかな眩しさ
ふいに顔を上げた
屋根の向こうに
数え歌減らして回す糸車
増えて行く見えないものを紡ぐから
透明な駅に立って
未来への汽笛に耳を澄ませ
夢の手を取って少しだけ行こうか
浮き立つ心を
白いマストに見立てて
そっと影は笑う
あんな遠くで微笑む
リラの花を揺らした
風の囁き
ありあまる光はいつも君の側にいた
本当はずっと前から君は知っていた
そっと振り向く雑踏
ふいに涙は優しく
夏の雫になって
屋根の向こうに

Au-delà du toit

Seule, je me tenais immobile dans le vent
J'ai doucement appelé ton nom de bonheur.
J'ai raconté un doux mensonge
Je voulais toujours sourire, briller de mille feux
Une lumière abondante remplissait le ciel d'été
En réalité, le monde était toujours à tes côtés
Je suis certaine que tu atteindras ton rêve
Une telle brillance douce et indécise
J'ai levé la tête soudainement
Au-delà du toit
Le rouet tourne en diminuant le nombre de chants
Je tisse ce qui ne se voit pas, et il s'accroît
Debout dans une gare transparente
J'écoute attentivement le sifflet du train vers l'avenir
Prenons la main du rêve et partons un peu
Mon cœur qui se réjouit
Je le prends pour un mât blanc
L'ombre sourit doucement
Tu souris de si loin
Tu as fait trembler la fleur de lys
Le murmure du vent
Une lumière abondante était toujours à tes côtés
En réalité, tu le savais depuis longtemps
La foule qui se retourne doucement
Soudainement, mes larmes deviennent douces
Elles se transforment en gouttes d'été
Au-delà du toit