Текст и перевод песни Kalafina - 満天

満天

静かに瞬く
星たちの散り逝く空
届かぬ祈りが
天と地を満たしてた
細い枝に光るのは
咲き忘れた未来
まだ名残惜しそうに蕾を落とした
ほら、もう時は満ちて
実る黄金の果実
その手で摘み取るだけで
世界は終わるから
穢れぬものとして降る雪の白さは
温もりを知れば消えてしまうの
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
冷たい瞳の優しさと真実
激しく瞬く星たちは天に背いて
仇なす祈りが
この空を墜とすまで
私を弔う為の
花束はいらない
心が潰えぬうちに願いを叶えて
見届けてみたい
人の望みが
燦々と光に満ちる時を
翼を欲しがって誰もが泣いていた
命が奏でる
満天のコーラス
焼け焦げた願いが
空を抉じ開ける頃に
懐かしい故郷は
きっと花の盛りでしょう
激しく瞬く星たちの夢の跡
安らぎのあると人の言う
最果てまで
月影優しく
行く路を教えてよ
静かに瞬く星たちの
祈りの空
貴方の叫びで
この夢が終わるまで

Infinite Sky

Gently twinkling,
The sky where the stars dissipate
My prayers that cannot reach you,
Filled the heavens and the earth.
The light glimmering on the slender branch,
Is the forgotten future,
That wistfully still sheds its buds.
See, the time is now ripe,
For the fruit of gold to ripen.
If you were to pluck it with your own hand,
The world will end.
Falling as the purity of snow, untouched by dirt,
It will vanish if it knows warmth.
Only beautiful dreams have torn you.
Kindness and honesty in cold eyes.
The fiercely twinkling stars rebel against the heavens,
Praying in vain,
Until the sky falls.
No need for bouquets
To mourn for me,
Before my heart withers, make my wish come true,
I long to see,
The hopes of humankind,
Flooded with radiant light.
We all wept, yearning for wings,
A symphony of life,
A celestial chorus,
When charred prayers
Tear open the sky,
My distant home,
Will surely be in full bloom.
The lingering dream of fiercely twinkling stars,
They say there is solace
To the ends of the earth,
The moonlight softly
Shows me the way.
Gently twinkling stars,
Praying sky.
Until the dream ends
With your cries.