Текст и перевод песни Kalafina - 花束

花束

硝子の花束を抱えきれず
僕らは立ち竦む
何か一つここに
捨てて行こう
君はそっと呟く
憧れの樹の
梢に残る結び目を
解きたい
手の中にある歌も
春のいのちの冷たさも
静かな砂の上で
君が夢に灯した
遠いあかりも
全てが消えて行くことが
ふいに微睡むように優しい
獣の声を上げ
呼び合っては
ひとりきりで笑う
僕らの寂しさに
どんな花を
誰が泣いてくれるの
懐かしい朝
透明な場所で生まれたと
信じたい
立ち枯れてく心を
春の涙に手向けよう
虚ろなままの胸は
空の全ての色を
見つけられるよ
昨日の花束を踏みしだいて
僕らが行く
荒野で

Un bouquet de fleurs

Je ne peux pas supporter ce bouquet de verre
Nous nous tenons debout
Quelque chose ici
Laissons-le partir
Tu murmures doucement
L'arbre que j'admire
Le nœud qui reste à la cime
Je veux le dénouer
La chanson que je tiens dans mes mains
Le froid de la vie printanière
Sur le sable silencieux
La lumière lointaine que tu as allumée dans ton rêve
Même ça
Tout disparaît
Soudain, comme si je somnolais, doux
Laissant échapper le cri d'une bête
Nous nous appelons
Rire tout seul
Notre solitude
Quelle fleur
Qui pleurera pour nous ?
Matin nostalgique
Je veux croire que je suis né dans un endroit transparent
Je veux croire
Le cœur qui se dessèche
Offrons-le aux larmes du printemps
Ma poitrine vide
Toutes les couleurs du ciel
Je peux les trouver
Piétinant le bouquet d'hier
Nous allons
Dans la terre désolée