The State of the World - Kalandra перевод на немецкий

The State of the World

The state of the world has been on my mind
It's weighed on my shoulders, demanding my time
Something is missing, it's hard to stay sane
Why do the answers seem lost and arcane?

May war stop once and for all
And cast off the violence that has us enthralled
May healing not just be for the few
May peace be found for me and you

I speak of a message said thousands of times
Yet we smile when it's mentioned and roll our eyes
It may be naive, but I must believe
Inside every human, there's kindness still

Hope is a fire that burns in us all
If only an ember, awaiting your call
To rise up in triumph should we all unite
The spark for change is yours to ignite

I believe this message is worth our time
There are people who've suffered yet conquered the climb
Who've sat in the stillness through darkness and light
And found love in the colours between black and white

May compassion turn foe into friend
May self-awareness help us transcend
May forgiveness be given, despite lives that were lost
For isn't it peace all of us want?

The state of the world has been on my mind
Demanding my conscience and all of my time
Was there ever an age where it all made sense?
Or am I reminiscing about lost innocence?

Der Zustand der Welt

Der Zustand der Welt lastet auf meinem Verstand
Er drückt meine Schultern, raubt mir die Zeit
Etwas fehlt, es fällt schwer, klar zu sein
Warum scheinen Antworten verborgen und gemein?

Möge der Krieg für immer vergehn
Die uns umklammerte Gewalt sich verweh'n
Heilung sei nicht nur für wenige da
Frieden finde für mich und dich, ja

Ich spreche Botschaften, tausendfach gehört
Doch wir lächeln und rollen mit Augen, verkehrt
Mag naiv sein, doch ich muss vertrau'n
In jedem Menschen wohnt Güte im Schaun

Hoffnung, ein Feuer in uns allen entbrannt
Glut noch so klein, die deinen Ruf kennt
Zu siegen, wenn wir gemeinsam ersteh'n
Der Funke des Wanderns - du kannst ihn verweh'n

Ich glaub, diese Botschaft verdient unsere Zeit
Menschen litten, erklommen die Streit
Saßen in Stille durch Dunkel und Licht
Fanden Liebe in Farben zwie Schwarz und dem Nichts

Mög Mitgefühl Feinde zu Freunden mach'n
Selbsterkenntnis uns hilft zu erwach'n
Vergebung geschenkt, trotz verlorener Zeit
Denn Frieden ist's, was wir alle erseh'n

Der Zustand der Welt bleibt in meinem Sinn
Er fordert mein Herz und die Stunden dahin
Gab's je ein Zeitalter, das Sinnvolles trug?
Oder sehn' ich zurück nach verlornem Trug?