Текст и перевод песни Kalash Criminel - Coltan

Coltan

J'suis fier de moi, je regarde mon fils et j'suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L'argent c'est bien mais la santé c'est plus important
L'argent c'est bien mais la santé c'est plus important

De tout niquer dans la vie j'ai intérêt
C'était soit le rap, l'illicite ou l'intérim
Je décolle de Kin' et en France j'atterris
Sept dans une chambre j'avoue c'était pas terrible
C'est la première fois où je vois mon père pleurer
Le quatre février
Mon frère enterré, avant de critiquer ou de juger
Tu sais pas ce que j'ai enduré
À cette époque je me sentais seul comme un mort à Varsovie
Les proc' manquent de taff, amis veulent t'enlever la vie
J'fais semblant que tout va bien mais je suis rempli de soucis
C'est pas la rue mais les épreuves de la vie qui m'ont endurci

Je crains rien ni personne tant que maman prie pour moi
Quand je serais six pieds sous terre, j'vous demande juste de prier pour moi
Monsieur l'agent vous allez pas me la faire, je connais mes droits
Les promesses des hommes politiques, personne n'y croit
J'suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L'argent c'est bien mais la santé c'est plus important
L'argent c'est bien mais la santé c'est plus important

Rien qu'on t'accueille comme il se doit
Pendant qu'ils doutent je suis sûr de moi
Mes camarades de classe me prenaient pour un danois
Russe, allemand ou suédois
Ça c'était à cause de mes cheveux blonds et de mes yeux verts
Fallait que je bosse deux fois plus pour sortir de la galère
Je tabassais tout ceux qui prenaient ma gentillesse pour une faiblesse
J'tabassais tout ceux qui prenaient mon albinisme pour une faiblesse (sauvage)
Je me souviens de ma première copine en CE1 (dingue)
Brolique et moi, solitaire comme jamais, des vrais sanguins
Quand je regarde mon parcours, je me dis c'est encourageant
Réussir dans la vie c'est pas que gagner beaucoup d'argent
Congo, Kinshasa, mon pays
Y'a une différence entre écouter et obéir

Je crains rien ni personne tant que maman prie pour moi
Quand je serais six pieds sous terre, j'vous demande juste de prier pour moi
Monsieur l'agent vous allez pas me la faire, je connais mes droits
Les promesses des hommes politiques, personne n'y croit
J'suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L'argent c'est bien mais la santé c'est plus important
L'argent c'est bien mais la santé c'est plus important

J'suis fier de moi, je regarde mon fils et j'suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L'argent c'est bien mais la santé c'est plus important
L'argent c'est bien mais la santé c'est plus important

Кольтан

Я горжусь собой, смотрю на своего сына и рад.
Тем временем мою страну убивают за кольтан.
Деньги — это хорошо, но здоровье важнее.
Деньги — это хорошо, но здоровье важнее.

У меня есть все основания порвать в этой жизни.
Это был либо рэп, либо криминал, либо временная работа.
Я взлетаю из Киншасы и приземляюсь во Франции.
Семеро в одной комнате, признаюсь, это было ужасно.
Впервые я увидел, как плачет мой отец.
Четвёртого февраля.
Мой брат похоронен, прежде чем критиковать или судить,
Ты не знаешь, что я пережил.
В то время я чувствовал себя одиноким, как мертвец в Варшаве.
У копов нет работы, друзья хотят лишить тебя жизни.
Я делаю вид, что все хорошо, но я полон забот.
Не улица, а жизненные испытания закалили меня.

Я ничего и никого не боюсь, пока мама молится за меня.
Когда я буду лежать два метра под землей, я прошу тебя только молиться за меня.
Господин офицер, вы меня не обманете, я знаю свои права.
Обещаниям политиков никто не верит.
Я горжусь собой, смотрю на своего сына и рад.
Тем временем мою страну убивают за кольтан.
Деньги — это хорошо, но здоровье важнее.
Деньги — это хорошо, но здоровье важнее.

Тебя встретят как положено.
Пока они сомневаются, я уверен в себе.
Мои одноклассники принимали меня за датчанина.
Русского, немца или шведа.
Это было из-за моих светлых волос и зеленых глаз.
Мне приходилось работать вдвое больше, чтобы выбраться из нищеты.
Я избивал всех, кто принимал мою доброту за слабость.
Я избивал всех, кто принимал мой альбинизм за слабость (дикарь).
Я помню свою первую девушку в первом классе (невероятно).
Бролик и я, одинокие как никогда, настоящие кровожадные.
Когда я оглядываюсь на свой путь, я говорю себе, что это обнадеживает.
Преуспеть в жизни — это не значит заработать много денег.
Конго, Киншаса, моя страна.
Есть разница между слушать и подчиняться.

Я ничего и никого не боюсь, пока мама молится за меня.
Когда я буду лежать два метра под землей, я прошу тебя только молиться за меня.
Господин офицер, вы меня не обманете, я знаю свои права.
Обещаниям политиков никто не верит.
Я горжусь собой, смотрю на своего сына и рад.
Тем временем мою страну убивают за кольтан.
Деньги — это хорошо, но здоровье важнее.
Деньги — это хорошо, но здоровье важнее.

Я горжусь собой, смотрю на своего сына и рад.
Тем временем мою страну убивают за кольтан.
Деньги — это хорошо, но здоровье важнее.
Деньги — это хорошо, но здоровье важнее.