Текст и перевод песни Kalash L'Afro - Juste Un Homme

Juste Un Homme

1]
Chaque homme détient sa vérité voici la mienne
Qui m'dit qu'j'mérite pas mes peines
Peut-être même que j'ai forgé mes propres chaînes
J'suis venu parler d'mon propre
Chef, d'autres cherchent la vie éternelle
En oublient même leur instinct fraternel
Leur pénitence est bien sur Terre vu qu'leur Paradis est matériel
Conditionnés depuis la maternelle
J'possède ma part de haine crie-moi la tienne j'suis prêt à l'entendre
Laisse pas répandre la gangrène ça vaut pas la peine
Vendre, profiter d'ce monde y a pas qu'ça mon frère
On devrait pas s'fier qu'aux drames en fait
A se planter là pendant que les heures passent
Tout repasse en boucle dans ma tête, frère j'te jure que j'te juge pas
J'possède ma part d'envie, j'envie les bourges et leur aisance
Mais faudrait pas qu'ça fasse de moi un méprisant
A chaque épreuve sa remise en cause, preuve qu'on existe encore
Hardcore d'faire sa vie en détruisant
Les hommes s'créent des lois et des
Moyens d'y croire mais les brûlent à vif
Venez pas m'jurer qu'ils auront vu la vie
J'connais ma part de chance occidentale d'une jeunesse avide
J'suis libre sur instrumental mais les pieds en France
Pays du fric et du mensonge faut marcher dans le sens
Fermer sa gueule, savoir passer l'éponge
J'peux faire le faux et t'faire bouger ma sœur
Mais la souffrance rend fort, ça sent la mort chez les rêvasseurs

Elevé à Babylone, témoin d'ce globe, né au XXème siècle
En espérant que la foi nous guide jusqu'au 7ème ciel
J'suis juste un homme, y aura d'l'espoir tant qu'y aura des hommes
Mais leur vanité les empoisonne
J'ai mes forces et mes faiblesses comme toi
Ma tristesse comme toi, j'passe un test comme toi
Elevé à Babylone, témoin d'ce globe, né au XXème siècle
En espérant que la foi nous guide jusqu'au 7ème ciel
J'suis juste un homme, y aura d'l'espoir tant qu'y aura des hommes
Mais leur vanité les empoisonne
Juste un homme, serviteur comme toi
J'ai un cœur comme toi, j'attends mon heure comme toi

Chacun sa part d'amour alors on aime comme on accuse
On cherche tous à plaire alors on s'freine comme on abuse
Rusés, on s'croit forts derrière un personnage
C'est moins risqué qu'd'avoir tort,
On comprend quand on y perd son âme
Parfois les phrases fusent et font les actes
C'est qu'une image quand j'te dis que
J'braque un flic et que j'récupère son arme
Chacun sa part de larmes dès la naissance, vu qu'tout part de là
Rare qu'on les remarque dans le regard de l'autre
Mais peut-être qu'on regarde pas,
On s'dit souvent qu'ça nous regarde pas
L'indifférence est la misère de l'homme
On s'réfugie dans les déserts de l'ombre
On préfère taire nos sentiments et
S'effacer quitte à l'refaire de longue
Chacun sa part du compte, pourquoi l'contraire?
Y a ce qu'il faut pour plus que tous,
Fils de putes, y en a qui crèvent de faim
Chacun sa part de honte, prouve-moi l'contraire avant la fin
Succombe et tu verras combien te tendent la main
A croire qu'on est pas faits d'la même chair
Mais qu'on soit blanc ou noir, on va vivre et crever sur la même Terre
Chacun sa partie sombre, sa partie claire, son Eden et son Enfer
Son savoir et sa manière de faire
Parfois j'me dis qu'même mes phases craignent
J'possède ma part de peur, j'ai peur qu'mes raps soient des blasphèmes
Starferallah j'suis juste un homme
Qui grandit à Babylone dans ses peines et dans ses joies

Just A Man

1]
Every man holds his truth, here's mine
Who says I don't deserve my pain
Maybe I even forged my own chains
I came to speak my own
Chief, others seek eternal life
Even forgetting their brotherly instinct
Their penance is right here on Earth since their Paradise is material
Conditioned since kindergarten
I have my share of hatred, shout yours at me, I'm ready to hear it
Don't let the gangrene spread, it's not worth it
Selling, taking advantage of this world, it's not just that, my brother
We shouldn't just rely on dramas, actually
To stand there while the hours pass
Everything keeps replaying in my head, brother, I swear I'm not judging you
I have my share of envy, I envy the rich and their comfort
But it shouldn't make me condescending
Every hardship comes with reassessment, proof that we still exist
Hardcore to make a living by destroying
Men create laws and
Ways to believe in them but burn them alive
Don't come swearing to me they've seen life
I know my share of Western luck, of a greedy youth
I'm free on instrumentals but my feet are in France
Land of money and lies, gotta walk the right way
Shut your mouth, know how to forgive and forget
I can play it fake and make you move, my sister
But suffering makes you strong, it smells like death among dreamers

Raised in Babylon, witness of this globe, born in the 20th century
Hoping that faith will guide us to the 7th heaven
I'm just a man, there will be hope as long as there are men
But their vanity poisons them
I have my strengths and weaknesses, like you
My sadness like you, I take a test like you
Raised in Babylon, witness of this globe, born in the 20th century
Hoping that faith will guide us to the 7th heaven
I'm just a man, there will be hope as long as there are men
But their vanity poisons them
Just a man, a servant like you
I have a heart like you, I'm waiting for my time like you

Each with his own share of love, so we love as we accuse
We all seek to please, so we restrain ourselves as we abuse
Cunning, we think we're strong behind a character
It's less risky than being wrong,
We understand when we lose our souls to it
Sometimes sentences fuse and make actions
It's just an image when I tell you that
I stick up a cop and take his gun
Each his share of tears from birth, since everything starts there
Rare that we notice them in the eyes of another
But maybe we don't look,
We often tell ourselves it's none of our business
Indifference is the misery of man
We take refuge in the deserts of shadow
We prefer to silence our feelings and
Erase ourselves, even if it means rebuilding ourselves for a long time
Each his share of the account, why the opposite?
There's enough for more than everyone,
Sons of bitches, there are those who are starving
Each his share of shame, prove me wrong before the end
Fall and you will see how many reach out to you
One would think we are not made of the same flesh
But whether we are white or black, we will live and die on the same Earth
Each his dark side, his light side, his Eden and his Hell
His knowledge and his way of doing things
Sometimes I think even my phases are scary
I have my share of fear, I'm afraid my raps are blasphemies
Starferallah I'm just a man
Who grows up in Babylon in his sorrows and in his joys