Текст и перевод песни Kalash feat. Still Fresh - Friendzone

Friendzone

A-pah
Mm
Biggie Jo on th beat
Hou
Mm-mmh
Hé
Oui

Dans le cœur, y a BKO, mon cerveau, c′est le chaos
Dans ma paume, y a des euros, as de pique et de carreau
J'ai pas l′time pour le cœur d'une fille et elle réclame beaucoup plus qu'une nuit
Et elle voudrait un nouveau sac Gucci, j′vais m′l'offrir, pour y foutre tout c′fric
Oui

Elle survit dans la friendzone, elle veut qu'on soit plus qu′amis
Elle et un esclave du bendo, je ne vois clair que la nuit
Elle voudrait d'un Drake, se prend pour Rihanna
Je vis entre pirate et piranha
Vu comment je fonctionne elle ne tiendra pas une nuit
Oui

Elle veut croire que j′lui donnerais ma life
Elle rêve le soir de devenir ma wife
Au bord de la mer dans une villa nice
Notre amour verra pas l'jour, je vis la night

Elle nous voit loin, mais j'l′arrête ici
Rien n′a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m'a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini

Ce monde est cruel, rempli de coups bas
Sombre ruelle, vie comme à Cuba
(J′suis sur écoute), pour ça qu'je parle tout bas
Toi et moi, dans une aut′ vie, ok, mais ici, c'est tuba
(Kidnapping), devrait charger le fer, écraser mon Cohiba
(Dans le silence de la ville), ils entendraient ton cœur qui bat
C′est pas une vie, mami
Mon visage sous un foulard, camouflé sous le kévlar
Non, c'n'est pas une vie
Recherché par policiers, loubards

Elle veut croire que j′lui donnerais ma life
Elle rêve le soir de devenir ma wife
Au bord de la mer dans une villa nice
Notre amour verra pas l′jour, je vis la night

Elle nous voit loin, mais j'l′arrête ici
Rien n'a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m′a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini

Ouais, la go est dans la friendzone, moi, je suis dans la Benzo
On est frais, fais du seill-o, pour le crier sur les toits, on est trop haut
Elle a vu le train d'vie, elle a liké entre LV, paires de Nike
Ennemi, j′bois à ta santé, t'es totalement tuba, t'es dead
On prend nos couilles, on s′prend pas la tête
Chez nous, c′est violent même quand on fait la fête
Le soleil est bre-som dans nos ruelles
Oui

Elle nous voit loin, mais j'l′arrête ici
Rien n'a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m′a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini

Elle nous voit loin, mais j'l′arrête ici
Rien n'a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m'a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini

Dj Ken, mmh
Han
Elle est folle dans l′bendo, mh-mh-mmh
Devant l′bendo
Ah yeah

Френдзона

А-пах
Мм
Biggie Jo на бите
Хоу
Мм-ммх
Хе
Да

В сердце — Бамако, в голове — хаос
В ладони — евро, пики и бубны
Нет времени на девичьи сердца, ведь ты требуешь гораздо большего, чем одной ночи
И ты хочешь новую сумку Gucci, я куплю её себе, чтобы забить туда всю эту ерунду
Да

Ты выживаешь во френдзоне, хочешь, чтобы мы были больше, чем друзья
Ты — раб шопинга, я вижу ясно только ночью
Ты хочешь Дрейка, воображаешь себя Рианной
Я живу между пиратом и пираньей
Видя, как я живу, ты не протянешь и одной ночи
Да

Ты хочешь верить, что я отдам тебе свою жизнь
Ты мечтаешь по ночам стать моей женой
У моря, на шикарной вилле
Наша любовь не увидит свет, я живу ночью

Ты видишь нас вместе в будущем, но я остановлю тебя здесь
Ничего не началось, для тебя всё кончено
В моей голове только миллионы, миллионы, да
Поставщик сказал: "Иди сюда, иди сюда"
Иди сюда, иди сюда, иди сюда (иди сюда)
Иди сюда, иди сюда, иди сюда (иди сюда)
Всё кончено, кончено, кончено (кончено)
Кончено, кончено, кончено

Этот мир жесток, полон подлости
Тёмные переулки, жизнь как на Кубе
(Я на прослушке), поэтому говорю тихо
Ты и я, в другой жизни, окей, но здесь — конец
(Похищение), должен зарядить ствол, раскурить мою "Cohiba"
(В тишине города), они услышат, как бьётся твоё сердце
Это не жизнь, детка
Моё лицо под шарфом, спрятано под кевларом
Нет, это не жизнь
Разыскиваемый полицией, бандитами

Ты хочешь верить, что я отдам тебе свою жизнь
Ты мечтаешь по ночам стать моей женой
У моря, на шикарной вилле
Наша любовь не увидит свет, я живу ночью

Ты видишь нас вместе в будущем, но я остановлю тебя здесь
Ничего не началось, для тебя всё кончено
В моей голове только миллионы, миллионы, да
Поставщик сказал: "Иди сюда, иди сюда"
Иди сюда, иди сюда, иди сюда (иди сюда)
Иди сюда, иди сюда, иди сюда (иди сюда)
Всё кончено, кончено, кончено (кончено)
Кончено, кончено, кончено

Да, девчонка во френдзоне, а я в "Бенце"
Мы круты, делаем бабки, чтобы кричать об этом с крыш, мы слишком высоко
Ты увидела мою жизнь, тебе понравились LV, кроссовки Nike
Враг, пью за твоё здоровье, ты совсем пропал, ты мёртв
Мы берём себя в руки, не ломаем голову
У нас всё жёстко, даже когда мы веселимся
Солнце палит в наших переулках
Да

Ты видишь нас вместе в будущем, но я остановлю тебя здесь
Ничего не началось, для тебя всё кончено
В моей голове только миллионы, миллионы, да
Поставщик сказал: "Иди сюда, иди сюда"
Иди сюда, иди сюда, иди сюда (иди сюда)
Иди сюда, иди сюда, иди сюда (иди сюда)
Всё кончено, кончено, кончено (кончено)
Кончено, кончено, кончено

Ты видишь нас вместе в будущем, но я остановлю тебя здесь
Ничего не началось, для тебя всё кончено
В моей голове только миллионы, миллионы, да
Поставщик сказал: "Иди сюда, иди сюда"
Иди сюда, иди сюда, иди сюда (иди сюда)
Иди сюда, иди сюда, иди сюда (иди сюда)
Всё кончено, кончено, кончено (кончено)
Кончено, кончено, кончено

Dj Ken, ммх
Хан
Она с ума сходит в магазине, мх-мх-ммх
Перед магазином
Ах да