Текст и перевод песни Kalash - Aller simple (petit pays)

Aller simple (petit pays)

Il n'y a que l'océan qui nous sépare
Quelques horloges et quelques puits
J'ai subitement perdu mon âme de fêtard
J'suis vieux, je fais la gueule depuis
Il le fallait, un inévitable départ
Si ça marche pas, je reviendrai tant pis
Je rêve de chaleur et de lueur, ma liberté elle est ailleurs

Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup
Pourquoi tu pleures
À bientôt mama, à bientôt mama
Non, n'aie pas peur ça ira là-bas, ça ira là-bas
Non ça me fend le cœur oh mama, cœur oh mama

Woaw, woaw
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Condamné à partir, on m'a dit que cette année je n'aurai pas le choix
J'ai repoussé l'échéance, j'ai l'impression de m'enfuir
C'est cliché, mais c'est vrai, je meurs de froid
Ils m'ont beau faire des beaux sourires
Mais ne m'ont jamais rappelé pour un toit
Célèbre et nomade, cette nuit dans un fou rire
J'm'endormirai ailleurs encore une fois, je rêve de toi

Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup
Pourquoi tu pleures
À bientôt mama, à bientôt mama
Non, n'aie pas peur ça ira là-bas, ça ira là-bas
Non ça me fend le cœur oh mama, cœur oh mama
(Talk to dem mi daddy)

Partir, par nécessité ou par amour
Ou pour un enfant, ou pour voir le vaste monde
Te regarder par le hublot, avec tristesse
Le cœur serré, quitter ceux que l'on aime
Pour d'autres cieux, pour d'autres terres
Se consoler un peu, par une espérance, un possible bonheur
Ailleurs, mon pays, ma terre
J'ai enchâssé ton nom dans l'écrin de mon cœur
Et je pleure
Et j'espère aussi, qu'à la faveur de jours meilleurs
Je reviendrai me délecter de tes senteurs, de tes saveurs
De tes beautés insulaires, de la chaleur
De l'exubérance de mon peuple, épidermique et fier
Oui, j'espère

Yeah

One-Way Ticket (Small Country)

The ocean is all that separates us
A few clocks and wells
I suddenly lost my partying spirit
I'm old, I've been frowning ever since
It was necessary, an inevitable departure
If it doesn't work out, I'll come back
I dream of warmth and light, my freedom is elsewhere

Small country, I love you very much
Small country, I love you very much
Why are you crying
See you soon, mama, see you soon, mama
No, don't be afraid, it'll be fine there, it'll be fine there
No, it breaks my heart, oh mama, heart oh mama

Woaw, woaw
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Condemned to leave, I was told that this year I would have no choice
I postponed the deadline, I feel like I'm running away
It's a cliché, but it's true, I'm freezing
They smile at me
But they never called me back for a roof
Famous and nomadic, tonight in a burst of laughter
I'll fall asleep elsewhere once again, I dream of you

Small country, I love you very much
Small country, I love you very much
Why are you crying
See you soon, mama, see you soon, mama
No, don't be afraid, it'll be fine there, it'll be fine there
No, it breaks my heart, oh mama, heart oh mama
(Talk to dem mi daddy)

Leaving, out of necessity or love
Or for a child, or to see the vast world
Watching you out the porthole, with sadness
Heart heavy, leaving those you love
For other skies, for other lands
Consoling yourself a little, with hope, with possible happiness
Elsewhere, my country, my land
I have enshrined your name in the jewel of my heart
And I cry
And I also hope that in the favor of better days
I will come back to delight in your scents, your flavors
Of your island beauties, of the warmth
Of the exuberance of my people, proud and spirited
Yes, I hope

Yeah