Çiçekçi - Kalben перевод на немецкий

Çiçekçi

Kim bu yabancı
Bakıyor bana
Tepelerin ardından dumanlar yükseliyor
Düşman ayakları dolaşıyor uykularımda

Kim bu yabancı
Tanıyor beni
Anam, babam gibi biliyor
Bırakmıyor ellerimden, bırakmıyor ki gideyim

Ben değişmedim, değişmedim
Her şey benim, hiç kaybetmedim
Bırak aksın, umutlarım deliklerinden dünyanın
Umrumda değil

Kalbime sar kırdığın hatıraları
Acıtmasın güzel gülümseyen çocukları
Çiçekçi düşmüş Bağdat ellerinde
Gören olmamış, duyan olmamış
Bi' güller ağlamış, bi' de papatyalar

Ben değişmedim, değişmedim
Her şey benim, hiç kaybetmedim
Bırak aksın, umutlarım deliklerinden dünyanın
Umrumda değil

Kim bu yabancı
Bakıyor bana
Tepelerin ardından dumanlar yükseliyor
Düşman ayakları dolaşıyor uykularımda

Kim bu yabancı
Tanıyor beni
Anam, babam gibi biliyor
Bırakmıyor ellerimden, bırakmıyor ki gideyim

Blumenhändler

Wer ist dieser Fremde
der mich ansieht?
Hinter den Hügeln steigen Rauchwolken auf
Feindliche Füße wandern in meinen Träumen umher

Wer ist dieser Fremde
der mich kennt?
Er kennt mich wie meine Mutter, mein Vater
Er lässt meine Hände nicht los, lässt mich nicht gehen

Ich habe mich nicht verändert, ich habe mich nicht verändert
Alles gehört mir, ich habe nie etwas verloren
Lass meine Hoffnungen aus den Löchern der Welt fließen
Es ist mir egal

Umarme die zerbrochenen Erinnerungen in meinem Herzen
Lass sie die schönen, lächelnden Kinder nicht verletzen
Der Blumenhändler ist in den Händen Bagdads gefallen
Niemand hat es gesehen, niemand hat es gehört
Nur die Rosen haben geweint, und die Gänseblümchen

Ich habe mich nicht verändert, ich habe mich nicht verändert
Alles gehört mir, ich habe nie etwas verloren
Lass meine Hoffnungen aus den Löchern der Welt fließen
Es ist mir egal

Wer ist dieser Fremde
der mich ansieht?
Hinter den Hügeln steigen Rauchwolken auf
Feindliche Füße wandern in meinen Träumen umher

Wer ist dieser Fremde
der mich kennt?
Er kennt mich wie meine Mutter, mein Vater
Er lässt meine Hände nicht los, lässt mich nicht gehen