Bugün Bana Tatil - Kalben перевод на немецкий

Bugün Bana Tatil

O sessiz gün telaşlı uzandı
Kalbi güm güm attı
Kaybolmaktan korktu, korkuyla karardı
Düşünceler raylarından çıktı
Aniden bulutlar alçaldı
Yağmuru bıraktı, fısıldadı
Geçmiş güzel hatıraydı, gelecek ise plandı
Bugün kendi olan tek zamandı

Yataktan fırladı, balkon aralıktı
Koltuk henüz ıslanmamış
Yerinde duramadı
Yağmurluk askıdaydı
Anahtarları cebe attı
Koştu terlikleriyle, sokağa çıkmak yasaktı
"Olsun" dedi sakin
"Bana bugün tatil"
Annesinin onu doğurduğu yaşta yağmurun altında ıslak
Camlardan süzülen turuncu ışıklar
Ve kediler dolaşır aylak aylak
Bugün kendi olan tek zaman
Ve o bugün kendi olan kendi
Gülümsedi

Heute ist für mich Feiertag

An jenem stillen Tag, ausgestreckt in Eile,
ihr Herz pochte laut,
Sie fürchtete sich zu verirren, verdunkelte sich vor Angst,
Ihre Gedanken entgleisten,
Plötzlich zogen die Wolken tief,
ließen den Regen fallen, flüsterten,
Die Vergangenheit war eine schöne Erinnerung, die Zukunft ein Plan,
Heute war die einzige Zeit, die ihr gehörte.

Sie sprang aus dem Bett, der Balkon stand offen,
Das Sofa war noch nicht nass,
Sie konnte nicht stillstehen,
Die Regenjacke hing am Haken,
Sie steckte die Schlüssel ein,
Lief in ihren Hausschuhen los, obwohl es verboten war, nach draußen zu gehen,
"Egal", sagte sie ruhig,
"Heute ist für mich Feiertag",
Nass unter dem Regen, im Alter, als ihre Mutter sie gebar,
Orangefarbene Lichter schimmern durch die Fenster,
Und Katzen streifen träge umher,
Heute ist die einzige Zeit, die ihr gehört,
Und heute ist sie die Ihre, sie selbst,
Sie lächelte.