Текст и перевод песни Kalben - Bugün Bana Tatil

Bugün Bana Tatil

O sessiz gün telaşlı uzandı
Kalbi güm güm attı
Kaybolmaktan korktu, korkuyla karardı
Düşünceler raylarından çıktı
Aniden bulutlar alçaldı
Yağmuru bıraktı, fısıldadı
Geçmiş güzel hatıraydı, gelecek ise plandı
Bugün kendi olan tek zamandı

Yataktan fırladı, balkon aralıktı
Koltuk henüz ıslanmamış
Yerinde duramadı
Yağmurluk askıdaydı
Anahtarları cebe attı
Koştu terlikleriyle, sokağa çıkmak yasaktı
"Olsun" dedi sakin
"Bana bugün tatil"
Annesinin onu doğurduğu yaşta yağmurun altında ıslak
Camlardan süzülen turuncu ışıklar
Ve kediler dolaşır aylak aylak
Bugün kendi olan tek zaman
Ve o bugün kendi olan kendi
Gülümsedi

Aujourd'hui, c'est mon jour de congé

Ce jour silencieux s'est étiré de manière agitée
Mon cœur battait fort
J'avais peur de me perdre, la peur m'a obscurci
Mes pensées ont déraillé
Soudain, les nuages se sont abaissés
Ils ont laissé tomber la pluie, ils ont chuchoté
Le passé était un beau souvenir, l'avenir était un plan
Aujourd'hui, c'était le seul moment où j'étais moi-même

J'ai sauté du lit, le balcon était ouvert
Le canapé n'était pas encore mouillé
Je ne pouvais pas rester en place
Le imperméable était sur le cintre
J'ai mis les clés dans ma poche
J'ai couru avec mes pantoufles, il était interdit de sortir
« Ça va », j'ai dit calmement
« Aujourd'hui, c'est mon jour de congé »
A l'âge où ma mère m'a donné la vie, mouillée sous la pluie
La lumière orange qui filtre à travers les fenêtres
Et les chats errent à l'air libre
Aujourd'hui, c'est le seul moment où je suis moi-même
Et aujourd'hui, je suis moi-même
J'ai souri