Kaybolmuş - Kalben перевод на немецкий

Kaybolmuş

Bi' şey arıyordum kaybolmuş
Çoktan kaybolmuş, kaybolmuş
Ben doğmadan önce bile
Burada yokmuş, bu evde yokmuş
Siyah beyaz filmlerde
Sansürlenmiş şiirlerde
Sessiz söylenen şarkılarda gizleniyormuş
Tekinsiz dalgalarda
Yazlıksız kıyılarda
Basılmaz kayalarda dinleniyormuş
Sevilmemiş çocuklarmış
Yazılmamış romanlarmış
Belki hiç vücut bulmamış insanlarmış
Öpülmemiş kadınlarmış
Ağlamamış adamlarmış
Belki hiç güneşe uçmamış
Yüreksiz kuşlar gibi
Dalında kalmış
Kuruyup düşmüş
Sonra kış olmuş
Kasırga gelmiş almış götürmüş
Uzaklara, yuvası nerde
Bi' şey arıyordum çoktan kaybolmuş, kaybolmuş
Bi' şey arıyordum kaybolmuş, kaybolmuş
Ben doğmadan önce bile burada yokmuş
Bu evde yokmuş
Sevilmemiş çocuklarmış
Yazılmamış romanlarmış
Belki hiç vücut bulmamış insanlarmış
Öpülmemiş kadınlarmış
Ağlamamış adamlarmış
Belki hiç güneşe uçmamış
Yüreksiz kuşlar gibi
Dalında kalmış
Kuruyup düşmüş
Sonra kış olmuş
Kasırga gelmiş almış götürmüş
Uzaklara yuvası nerde
Bi' şey arıyordum kaybolmuş
Çoktan kaybolmuş, kaybolmuş
Ben doğmadan önce bile burada yokmuş
Bu evde yokmuş
Bi'şey arıyordum kaybolmuş
Çoktan kaybolmuş, kaybolmuş
Ben doğmadan önce bile burada yokmuş
Bu evde yokmuş
Kaybolmuş

Verloren

Ich suchte etwas, das verloren war
Schon lange verloren, verloren
Schon bevor ich geboren wurde,
war es nicht hier, nicht in diesem Haus
In Schwarz-Weiß-Filmen
In zensierten Gedichten
In leise gesungenen Liedern hat es sich versteckt
In unheimlichen Wellen
An Ufern ohne Sommerhäuser
Auf unbetretbaren Felsen hat es geruht
Ungeliebte Kinder waren es
Ungeschriebene Romane waren es
Vielleicht Menschen, die nie Gestalt annahmen
Ungeküsste Frauen waren es
Ungeweinte Männer waren es
Vielleicht wie herzlose Vögel,
die nie zur Sonne flogen
Auf dem Ast geblieben
Verdorrt und gefallen
Dann wurde es Winter
Ein Sturm kam, nahm es mit
Weit fort, wo ist sein Nest
Ich suchte etwas, das schon lange verloren war, verloren
Ich suchte etwas, das verloren war, verloren
Schon bevor ich geboren wurde, war es nicht hier
Nicht in diesem Haus
Ungeliebte Kinder waren es
Ungeschriebene Romane waren es
Vielleicht Menschen, die nie Gestalt annahmen
Ungeküsste Frauen waren es
Ungeweinte Männer waren es
Vielleicht wie herzlose Vögel,
die nie zur Sonne flogen
Auf dem Ast geblieben
Verdorrt und gefallen
Dann wurde es Winter
Ein Sturm kam, nahm es mit
Weit fort, wo ist sein Nest
Ich suchte etwas, das verloren war
Schon lange verloren, verloren
Schon bevor ich geboren wurde, war es nicht hier
Nicht in diesem Haus
Ich suchte etwas, das verloren war
Schon lange verloren, verloren
Schon bevor ich geboren wurde, war es nicht hier
Nicht in diesem Haus
Verloren