Текст и перевод песни Kalben - Kaybolmuş

Kaybolmuş

Bi' şey arıyordum kaybolmuş
Çoktan kaybolmuş, kaybolmuş
Ben doğmadan önce bile
Burada yokmuş, bu evde yokmuş
Siyah beyaz filmlerde
Sansürlenmiş şiirlerde
Sessiz söylenen şarkılarda gizleniyormuş
Tekinsiz dalgalarda
Yazlıksız kıyılarda
Basılmaz kayalarda dinleniyormuş
Sevilmemiş çocuklarmış
Yazılmamış romanlarmış
Belki hiç vücut bulmamış insanlarmış
Öpülmemiş kadınlarmış
Ağlamamış adamlarmış
Belki hiç güneşe uçmamış
Yüreksiz kuşlar gibi
Dalında kalmış
Kuruyup düşmüş
Sonra kış olmuş
Kasırga gelmiş almış götürmüş
Uzaklara, yuvası nerde
Bi' şey arıyordum çoktan kaybolmuş, kaybolmuş
Bi' şey arıyordum kaybolmuş, kaybolmuş
Ben doğmadan önce bile burada yokmuş
Bu evde yokmuş
Sevilmemiş çocuklarmış
Yazılmamış romanlarmış
Belki hiç vücut bulmamış insanlarmış
Öpülmemiş kadınlarmış
Ağlamamış adamlarmış
Belki hiç güneşe uçmamış
Yüreksiz kuşlar gibi
Dalında kalmış
Kuruyup düşmüş
Sonra kış olmuş
Kasırga gelmiş almış götürmüş
Uzaklara yuvası nerde
Bi' şey arıyordum kaybolmuş
Çoktan kaybolmuş, kaybolmuş
Ben doğmadan önce bile burada yokmuş
Bu evde yokmuş
Bi'şey arıyordum kaybolmuş
Çoktan kaybolmuş, kaybolmuş
Ben doğmadan önce bile burada yokmuş
Bu evde yokmuş
Kaybolmuş

Perdu

Je cherchais quelque chose de perdu
Déjà perdu, perdu
Même avant ma naissance
Il n'était pas là, il n'était pas dans cette maison
Dans les films en noir et blanc
Dans les poèmes censurés
Il se cachait dans les chansons murmurées à voix basse
Dans les vagues inquiétantes
Sur les côtes sans été
Il se reposait sur les rochers imprimés
C'étaient des enfants non aimés
Des romans non écrits
Peut-être des gens qui n'ont jamais pris forme
Des femmes non embrassées
Des hommes qui n'ont jamais pleuré
Peut-être des oiseaux sans cœur
Qui n'ont jamais volé vers le soleil
Restés sur leur branche
Séchés et tombés
Puis l'hiver est arrivé
Une tempête est venue et l'a emporté
Loin, où est son nid
Je cherchais quelque chose de déjà perdu, perdu
Je cherchais quelque chose de perdu, perdu
Même avant ma naissance, il n'était pas là
Il n'était pas dans cette maison
C'étaient des enfants non aimés
Des romans non écrits
Peut-être des gens qui n'ont jamais pris forme
Des femmes non embrassées
Des hommes qui n'ont jamais pleuré
Peut-être des oiseaux sans cœur
Qui n'ont jamais volé vers le soleil
Restés sur leur branche
Séchés et tombés
Puis l'hiver est arrivé
Une tempête est venue et l'a emporté
Loin, où est son nid
Je cherchais quelque chose de perdu
Déjà perdu, perdu
Même avant ma naissance, il n'était pas là
Il n'était pas dans cette maison
Je cherchais quelque chose de perdu
Déjà perdu, perdu
Même avant ma naissance, il n'était pas là
Il n'était pas dans cette maison
Perdu