Kedi - Kalben перевод на немецкий

Kedi

Öyle çok seviyorum ki seni kedi
Evin yolunu ışıksız bir gecede bulur gibi
Öyle çok seviyorum ki seni kedi
Kelimeler olmadan aynı dili konuşur gibi
Sen yokken uykular hep kâbuslar
Ter içinde sırtım
Sırılsıklam bak kirli saçlarım
Ayaklarım buz olmuş, keyfim kaçmış, gözler dolmuş
Kalıbımda hepten anlamsızım
Kalk dolaş koridorda ruhlar
Sarmaş dolaş tekinsiz korkular
Ve işte böyledir karanlıkta evi özleyenlerin
Biricik kedileri
Hani nerede kapındaki mırıltı?
Söner gider kalbindeki pırıltı
Özlemek beter, sessizlikte bi' tıkırtı
Ah, ah, ah
Öyle çok seviyorum ki seni kedi
Evin yolunu ışıksız bir gecede bulur gibi
Öyle çok seviyorum ki seni kedi
Kelimeler olmadan aynı dili konuşur gibi
Öyle çok seviyorum seni, seni kedi, ah
(Öyle çok seviyorum ki seni kedi, ah)
Evin yolunu ışıksız bir gecede
Bulur, bulur, bulur

Kater

Ich liebe dich so sehr, mein Kater,
als würde ich den Weg nach Hause in einer dunklen Nacht ohne Licht finden,
Ich liebe dich so sehr, mein Kater,
als würden wir dieselbe Sprache sprechen, ohne Worte,
Wenn du nicht da bist, sind meine Träume Albträume,
Mein Rücken ist schweißgebadet,
Sieh nur, meine Haare sind schmutzig und klatschnass,
Meine Füße sind eiskalt, meine Laune ist dahin, meine Augen sind voller Tränen,
In meiner Gestalt fühle ich mich völlig bedeutungslos,
Geh im Korridor umher, Geister,
Umschlingen sich unheimliche Ängste,
Und so ergeht es denen, die sich im Dunkeln nach ihrem Zuhause sehnen,
Ihre einzigen Kater,
Wo ist das Schnurren an deiner Tür?
Das Funkeln in deinem Herzen erlischt,
Sehnsucht ist schlimmer, ein Knistern in der Stille,
Ach, ach, ach,
Ich liebe dich so sehr, mein Kater,
als würde ich den Weg nach Hause in einer dunklen Nacht ohne Licht finden,
Ich liebe dich so sehr, mein Kater,
als würden wir dieselbe Sprache sprechen, ohne Worte,
Ich liebe dich so sehr, dich, Kater, ach,
(Ich liebe dich so sehr, dich, Kater, ach,)
Den Weg nach Hause in einer dunklen Nacht ohne Licht,
Finden, finden, finden,