Seni Özlerim - Kalben перевод на немецкий

Seni Özlerim

Gizli adı sensin kalbimdeki okun
Dostların iyi bildiği gibi bugün de evde yokum
Bugün de evde yokum

Hatıralar yer değiştirir zihnimde
Eşyalar döner durur salonun içinde
Satılık topraklarda kiralık kadınlar, adamlar dolaşır
Hepsiyle sevişeceğim bu gece
Yine de
Seni özlerim
Seni özlerim

Sıkıldım evde, çıktım Karaköy'e indim
Oradan atladım bir vapura Kadıköy'e geçtim
Moda Sahil'de dolaştım
Birkaç kitap karıştırdım
Duke Ellington dinledim
Benimle gurur duyardın, artık ben de bir caz severim
Caz sever
Caz sever

Bir Salı sabahıydı, geçmişte uyandım
Alarmlar yoktu, saatler, kırmızı akan dijital harfler
Adaya gitmeye karar verdim
Ada vapurunda farklı renklerden, farklı yaşlardan, farklı aşklardan
Onlarca insan geçtik bu bulutların altından
Bu denizin üstünden, bu toprağın içinden geçtik

Adada Sait Faik karşıladı bizi
Her şey ama her şey aynıydı
Kırmızı şemsiyeler, mavi şezlonglar
Altın rengi
Altın rengi saçlı çocuklar
Bir sen yoktun burada
Bi de ben başkası
Seni özlerim
Seni özlerim

Ich vermisse dich

Dein Name ist der geheime Pfeil in meinem Herzen
Wie meine Freunde wissen, bin ich auch heute nicht zu Hause
Auch heute bin ich nicht zu Hause

Erinnerungen wechseln ihren Platz in meinem Geist
Gegenstände drehen sich im Wohnzimmer
Auf verkäuflichem Land streifen Mietfrauen und -männer umher
Mit allen werde ich diese Nacht schlafen
Trotzdem
Ich vermisse dich
Ich vermisse dich

Ich langweilte mich zu Hause, ging raus und hinunter nach Karaköy
Von dort nahm ich eine Fähre nach Kadıköy
Ich schlenderte am Moda-Ufer entlang
Blätterte in ein paar Büchern
Hörte Duke Ellington
Du wärst stolz auf mich, jetzt bin ich auch ein Jazzliebhaber
Jazzliebhaber
Jazzliebhaber

Es war ein Dienstagmorgen, ich erwachte in der Vergangenheit
Es gab keine Wecker, Uhren, rot leuchtende digitale Buchstaben
Ich beschloss, auf die Insel zu fahren
Auf der Inselfähre, aus verschiedenen Farben, verschiedenen Altersgruppen, verschiedenen Lieben
Dutzende Menschen, wir fuhren unter diesen Wolken hindurch
Über dieses Meer, durch dieses Land sind wir gefahren

Auf der Insel empfing uns Sait Faik
Alles, aber auch alles war gleich
Rote Sonnenschirme, blaue Liegestühle
Goldfarben
Goldfarbene Haare der Kinder
Nur du warst nicht hier
Und ich bin jemand anderes
Ich vermisse dich
Ich vermisse dich