Текст и перевод песни Kalben - Seni Özlerim

Seni Özlerim

Gizli adı sensin kalbimdeki okun
Dostların iyi bildiği gibi bugün de evde yokum
Bugün de evde yokum

Hatıralar yer değiştirir zihnimde
Eşyalar döner durur salonun içinde
Satılık topraklarda kiralık kadınlar, adamlar dolaşır
Hepsiyle sevişeceğim bu gece
Yine de
Seni özlerim
Seni özlerim

Sıkıldım evde, çıktım Karaköy'e indim
Oradan atladım bir vapura Kadıköy'e geçtim
Moda Sahil'de dolaştım
Birkaç kitap karıştırdım
Duke Ellington dinledim
Benimle gurur duyardın, artık ben de bir caz severim
Caz sever
Caz sever

Bir Salı sabahıydı, geçmişte uyandım
Alarmlar yoktu, saatler, kırmızı akan dijital harfler
Adaya gitmeye karar verdim
Ada vapurunda farklı renklerden, farklı yaşlardan, farklı aşklardan
Onlarca insan geçtik bu bulutların altından
Bu denizin üstünden, bu toprağın içinden geçtik

Adada Sait Faik karşıladı bizi
Her şey ama her şey aynıydı
Kırmızı şemsiyeler, mavi şezlonglar
Altın rengi
Altın rengi saçlı çocuklar
Bir sen yoktun burada
Bi de ben başkası
Seni özlerim
Seni özlerim

Буду скучать по тебе

Твоё имя – секрет стрелы в моём сердце,
Друзья в курсе, меня опять нет дома,
Меня опять нет дома.

Воспоминания меняют своё место в моём разуме,
Вещи кружатся по гостиной,
По продажной земле бродят съёмные женщины, мужчины,
Со всеми ими я пересплю этой ночью.
И всё же
Я буду скучать по тебе,
Я буду скучать по тебе.

Мне стало скучно дома, я вышла и спустилась в Каракёй,
Оттуда я села на паром до Кадыкёй,
Гуляла по набережной Мода,
Пролистала несколько книг,
Слушала Дюка Эллингтона,
Ты бы мной гордился, теперь я тоже люблю джаз,
Люблю джаз,
Люблю джаз.

Это было утро вторника, я проснулась в прошлом,
Не было будильников, часов, красных бегущих цифр,
Я решила поехать на острова,
На пароме на острова были люди разных цветов, возрастов, любовей,
Десятки людей прошли под этими облаками,
Мы прошли по этой воде, сквозь эту землю.

На острове нас встретил Саит Фаик,
Всё, абсолютно всё было как прежде:
Красные зонтики, синие шезлонги,
Золотистые,
Золотистые волосы детей,
Только тебя здесь не было,
Да и я была другой.
Я буду скучать по тебе,
Я буду скучать по тебе.