Sarılınca Geçmiyo - Kaldı 8 перевод на французский

Sarılınca Geçmiyo

Ah, arkadaş
Niye dinlemedin?
Sonunu bilerek görmedin
Yine yenildin

Kaç uzun gece
Kaç bitmez çile
Yoruldun, dinlen bu gece
Yüreğim seninle

Onlar hiç anlamazlar dilinden, umursamazlar
Kırılır kalbin yeniden, hatta korkarsın kendinden
Elinden gelmiyo', kabullen, bak sarılınca geçmiyo'
Uyanmak yetmiyo', kâbus gibi ama gün doğunca bitmiyo'

Onlar hiç anlamazlar dilinden, umursamazlar
Kırılır kalbin yeniden, hatta korkarsın kendinden
Elinden gelmiyo', kabullen, bak sarılınca geçmiyo'
İnanmak yetmiyo', gerçek bunlar, her yol rakıya çıkıyo'

Yok, arkadaş
Kalpsiz ve ruhsuz tüm bu insanlar
Korkmadan, utanmadan yalanlarla yaklaşırlar
Gülerken, sevişirken sözde aşkından vuracaklar

Onlar hiç anlamazlar dilinden, umursamazlar
Kırılır kalbin yeniden, hatta korkarsın kendinden
Elinden gelmiyo', kabullen, bak sarılınca geçmiyo'
Uyanmak yetmiyo', kâbus gibi ama gün doğunca bitmiyo'

Onlar hiç anlamazlar dilinden, umursamazlar
Kırılır kalbin yeniden, hatta korkarsın kendinden
Elinden gelmiyo', kabullen, bak sarılınca geçmiyo'
İnanmak yetmiyo', gerçek bunlar, her yol rakıya çıkıyo'

Se serrer dans les bras ne suffit pas

Ah, mon amie
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Tu n'as pas vu la fin venir, alors que tu la connaissais
Tu as encore perdu

Combien de longues nuits
Combien d'épreuves sans fin
Tu es épuisée, repose-toi ce soir
Mon cœur est avec toi

Ils ne comprennent jamais ton langage, ils s'en fichent
Ton cœur se brise encore, tu as même peur de toi-même
Tu n'y peux rien, accepte-le, se serrer dans les bras ne change rien
Se réveiller ne suffit pas, c'est comme un cauchemar qui ne finit pas au lever du jour

Ils ne comprennent jamais ton langage, ils s'en fichent
Ton cœur se brise encore, tu as même peur de toi-même
Tu n'y peux rien, accepte-le, se serrer dans les bras ne change rien
Y croire ne suffit pas, c'est la réalité, tous les chemins mènent à la bouteille (de raki)

Non, mon amie
Tous ces gens sont sans cœur et sans âme
Sans crainte, sans honte, ils s'approchent avec des mensonges
En riant, en faisant l'amour, ils te transperceront au nom de leur prétendu amour

Ils ne comprennent jamais ton langage, ils s'en fichent
Ton cœur se brise encore, tu as même peur de toi-même
Tu n'y peux rien, accepte-le, se serrer dans les bras ne change rien
Se réveiller ne suffit pas, c'est comme un cauchemar qui ne finit pas au lever du jour

Ils ne comprennent jamais ton langage, ils s'en fichent
Ton cœur se brise encore, tu as même peur de toi-même
Tu n'y peux rien, accepte-le, se serrer dans les bras ne change rien
Y croire ne suffit pas, c'est la réalité, tous les chemins mènent à la bouteille (de raki)