Текст и перевод песни Kalebe - Na Alegria ou na Dor

Na Alegria ou na Dor

Mesmo que não haja
Fruto na videira
Mesmo que não haja
Flores no jardim...

Até mesmo
Que a figueira
Não floresça
Nem chova na terra
Nem a erva cresça
Há um Deus no céu
Olhando para mim...

O que eu não posso
É ficar calado
Estando feliz
Ou mesmo atribulado
Ainda louvarei
Seu nome mesmo assim...

Eu louvarei ao Senhor
Na alegria ou na dor
Cantarei!
Ele é o meu Salvador
Ele é o meu Senhor
Ele é Rei!...Mesmo que o fruto
Da figueira minta
Mesmo que não haja
Chuva sobre a terra
Mesmo que não haja
Ovelhas no curral
Mesmo que na terra
Sobrevenha o mal
Louvarei seu nome
Na paz ou na guerra...

Louvarei seu nome
Enquanto viver
E quando aqui da terra
Eu desaparecer
Nem mesmo assim
O meu louvor encerra...

Eu louvarei ao Senhor
Na alegria ou na dor
Cantarei!
Ele é o meu Salvador
Ele é o meu Senhor
Ele é Rei!...

Dans la joie ou dans la douleur

Même si la vigne
N'a pas de fruits
Même si le jardin
N'a pas de fleurs...

Même si
Le figuier
Ne fleurit pas
Et qu'il ne pleut pas sur la terre
Et que l'herbe ne pousse pas
Il y a un Dieu dans le ciel
Qui me regarde...

Ce que je ne peux pas faire
C'est rester silencieux
Alors que je suis heureux
Ou même troublé
Je louerai encore
Son nom malgré tout...

Je louerai le Seigneur
Dans la joie ou dans la douleur
Je chanterai !
Il est mon Sauveur
Il est mon Seigneur
Il est Roi !… Même si le fruit
Du figuier ment
Même s'il n'y a pas de pluie
Sur la terre
Même s'il n'y a pas
De moutons dans la cour
Même si sur la terre
Le mal survient
Je louerai son nom
Dans la paix ou à la guerre...

Je louerai son nom
Tant que je vivrai
Et quand de cette terre
Je disparaîtrai
Même pas alors
Ma louange prendra fin...

Je louerai le Seigneur
Dans la joie ou dans la douleur
Je chanterai !
Il est mon Sauveur
Il est mon Seigneur
Il est Roi !…