Dukh - Kaler Kanth перевод на немецкий

Dukh

Ve jah bedarda is dil vichon
Teri har ik yaad bhula deni
Main apne sabh armaana nu
Aj aap hi teeli la deni
Khat tukre tukre kar dene
Main Fook dena tasveeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main saad dena tasveeran nu

Jad tu hi nahin tan ki karne
Ehna kagaz diyan jageeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main saad dena tasveeran nu
Main Fook dena tasveeran nu

Asan bachpan wich banayea si
Ghar ralke kachi mitti da
Mainu ik ik lafz oh chete a
Teri pyar di pehli chithi da
Main dil de likheya vaaheya e
Tere pyar diyan tehreeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main Fook dena tasveeran nu
Main saad dena tasveeran nu

Ehna goongian boliyan tasveeran
Dukh vande na marjaane de
Ehna nu dard sunaunda san
Main rakh ke jagah sirahne de
Eh hor sagon tadfaundiyan san
Mere akhion vehnde neeran nu
Khat tukre tukre...

Main phull san ujjde gulshan da
Main bin khideyon kumlaya si
Mere lekhan de wich hauke san
Main ron layi jag te aaya san
Main sadik puchda rehna van
Hathan diyan chaar lakeeran nu
Khat tukre tukre...

Schmerz

Geh, Herzlose, aus diesem Herzen
Ich werde jede Erinnerung an dich auslöschen
Ich werde all meine Sehnsüchte
Heute selbst in Brand setzen
Ich werde die Briefe in Stücke reißen
Ich werde die Bilder verbrennen
Ich werde die Briefe in Stücke reißen
Ich werde die Bilder verbrennen

Wenn du nicht mehr da bist, was soll ich dann mit
Diesen Papier-Ländereien
Ich werde die Briefe in Stücke reißen
Ich werde die Bilder verbrennen
Ich werde die Bilder verbrennen

Wir bauten in unserer Kindheit zusammen
Ein Haus aus nassem Lehm
Ich erinnere mich an jedes einzelne Wort
Deines ersten Liebesbriefes
Ich habe die Schriften deiner Liebe
In meinem Herzen bewahrt und gepflegt
Ich werde die Briefe in Stücke reißen
Ich werde die Bilder verbrennen
Ich werde die Bilder verbrennen

Diese stummen, sprechenden Bilder
Teilen den Schmerz des Verlorenen nicht
Ich pflegte ihnen meinen Kummer zu erzählen
Indem ich sie neben mein Kopfkissen legte
Doch sie quälten mich nur noch mehr
Beim Anblick der Tränen, die aus meinen Augen flossen
Ich werde die Briefe in Stücke...

Ich war eine Blume eines verwüsteten Gartens
Ich bin verwelkt, ohne zu blühen
In meinem Schicksal standen Seufzer
Ich kam auf diese Welt, um zu weinen
Ich, Sadik, frage immer wieder
Die vier Linien meiner Handflächen
Ich werde die Briefe in Stücke...