De Millon a Cero - Kaleth Morales feat. Juank Ricardo перевод на немецкий

De Millon a Cero

Huyendo de la soledad
Creyendo que me iba a escapar
Fue el día en que escuché tu voz
Y de inmediato eso en un instante fue lo que me cautivó
Hoy no te dejo de pensar
Eso quiere decir que todo cambia

Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millón y me deja en cero
Si la tengo cerca y luego no la tengo
Es como apagar a todos los luceros
Me lleno de miedo, me entra el desespero
Es que a veces todo parece un sueño

Que a veces está cerca de mí
Al despertar ya no es así
Es lo que tristeza me da
Porque en verdad no quiero que regrese la maldita soledad

Sé que tienes miedo de enfrentarte al mundo por mi amor
No te preocupes mi cielo, yo peleo por los dos
Sé que hay gente que no está de acuerdo
Pero es que yo soy un ser humano
Cómo hago pa' decirle no a mi corazón

Todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva al millon y me deja en cero
(...)
Si escuchando la radio estoy
Yo siempre me acuerdo de ti
Cada vez que oigo la canción
Casi un hechizo:
"Dame un beso así"
"Que me llegue hasta el alma y me haga perder la calma"
Y no te dejo de pensar
Y tampoco lo intento

Todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millón y me deja en cero
Si la tengo cerca y luego no la tengo
Es como apagar a todos los luceros
Me lleno de miedo, me entra el desespero
Es que a veces todo parece un sueño

Y al despertar conmigo está
Pero despierto en realidad
Me doy cuenta que no es verdad
Y que tan solo siempre me acompaña la maldita soledad

Sé que tienes miedo de enfrentarte al mundo por mi amor
No te preocupes mi cielo, yo peleo por los dos
Todo no se quedará en palabras
Te lo voy a demostrar con hechos
Ya verás que nuestro amor nunca se acabará

Y todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millón y me deja en cero

Si la tengo cerca y luego no la tengo
Es como apagar todos los luceros
Me lleno de miedo, me entra el desespero
Es que a veces todo parece un sueño

Todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millón y me deja en cero

Si la tengo cerca y luego no la tengo
Es como apagar a todos los luceros
Me lleno de miedo, me entra el desespero
Es que a veces todo parece un sueño

Todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millon y me deja en cero...

Von Millionen auf Null

Auf der Flucht vor der Einsamkeit
Glaubte ich, ihr zu entkommen
Es war der Tag, an dem ich deine Stimme hörte
Und sofort, in diesem Moment, war es das, was mich fesselte
Heute höre ich nicht auf, an dich zu denken
Das bedeutet, dass sich alles ändert

Jeder weiß, dass du mein Leben bist
Jeder weiß, dass du mein Traum bist
Die, die ich am meisten liebe, die mich mit einem Kuss
Auf eine Million bringt und mich auf Null fallen lässt
Wenn ich sie nah bei mir habe und dann nicht mehr
Ist es, als würde man alle Sterne auslöschen
Ich werde von Angst erfüllt, Verzweiflung überkommt mich
Es ist so, dass manchmal alles wie ein Traum erscheint

Dass sie manchmal in meiner Nähe ist
Beim Aufwachen ist es nicht mehr so
Das ist es, was mich traurig macht
Weil ich wirklich nicht will, dass die verdammte Einsamkeit zurückkehrt

Ich weiß, du hast Angst, dich der Welt für meine Liebe zu stellen
Mach dir keine Sorgen, mein Schatz, ich kämpfe für uns beide
Ich weiß, dass es Leute gibt, die nicht einverstanden sind
Aber ich bin ein Mensch
Wie kann ich meinem Herzen Nein sagen

Alles ändert sich
Jeder weiß, dass du mein Leben bist
Jeder weiß, dass du mein Traum bist
Die, die ich am meisten liebe, die mich mit einem Kuss
Auf eine Million bringt und mich auf Null fallen lässt
(...)
Wenn ich Radio höre
Erinnere ich mich immer an dich
Jedes Mal, wenn ich das Lied höre
Fast wie ein Zauber:
"Gib mir so einen Kuss"
"Der meine Seele erreicht und mich die Ruhe verlieren lässt"
Und ich höre nicht auf, an dich zu denken
Und ich versuche es auch nicht

Alles ändert sich
Jeder weiß, dass du mein Leben bist
Jeder weiß, dass du mein Traum bist
Die, die ich am meisten liebe, die mich mit einem Kuss
Auf eine Million bringt und mich auf Null fallen lässt
Wenn ich sie nah bei mir habe und dann nicht mehr
Ist es, als würde man alle Sterne auslöschen
Ich werde von Angst erfüllt, Verzweiflung überkommt mich
Es ist so, dass manchmal alles wie ein Traum erscheint

Und beim Aufwachen ist sie bei mir
Aber wenn ich wirklich aufwache
Merke ich, dass es nicht wahr ist
Und dass mich immer nur die verdammte Einsamkeit begleitet

Ich weiß, du hast Angst, dich der Welt für meine Liebe zu stellen
Mach dir keine Sorgen, mein Schatz, ich kämpfe für uns beide
Alles wird nicht nur bei Worten bleiben
Ich werde es dir mit Taten beweisen
Du wirst sehen, dass unsere Liebe niemals enden wird

Und alles ändert sich
Jeder weiß, dass du mein Leben bist
Jeder weiß, dass du mein Traum bist
Die, die ich am meisten liebe, die mich mit einem Kuss
Auf eine Million bringt und mich auf Null fallen lässt

Wenn ich sie nah bei mir habe und dann nicht mehr
Ist es, als würde man alle Sterne auslöschen
Ich werde von Angst erfüllt, Verzweiflung überkommt mich
Es ist so, dass manchmal alles wie ein Traum erscheint

Alles ändert sich
Jeder weiß, dass du mein Leben bist
Jeder weiß, dass du mein Traum bist
Die, die ich am meisten liebe, die mich mit einem Kuss
Auf eine Million bringt und mich auf Null fallen lässt

Wenn ich sie nah bei mir habe und dann nicht mehr
Ist es, als würde man alle Sterne auslöschen
Ich werde von Angst erfüllt, Verzweiflung überkommt mich
Es ist so, dass manchmal alles wie ein Traum erscheint

Alles ändert sich
Jeder weiß, dass du mein Leben bist
Jeder weiß, dass du mein Traum bist
Die, die ich am meisten liebe, die mich mit einem Kuss
Auf eine Million bringt und mich auf Null fallen lässt...