Текст и перевод песни Kaleth Morales feat. Juank Ricardo - De Millon a Cero

De Millon a Cero

Huyendo de la soledad
Creyendo que me iba a escapar
Fue el día en que escuché tu voz
Y de inmediato eso en un instante fue lo que me cautivó
Hoy no te dejo de pensar
Eso quiere decir que todo cambia

Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millón y me deja en cero
Si la tengo cerca y luego no la tengo
Es como apagar a todos los luceros
Me lleno de miedo, me entra el desespero
Es que a veces todo parece un sueño

Que a veces está cerca de mí
Al despertar ya no es así
Es lo que tristeza me da
Porque en verdad no quiero que regrese la maldita soledad

Sé que tienes miedo de enfrentarte al mundo por mi amor
No te preocupes mi cielo, yo peleo por los dos
Sé que hay gente que no está de acuerdo
Pero es que yo soy un ser humano
Cómo hago pa' decirle no a mi corazón

Todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva al millon y me deja en cero
(...)
Si escuchando la radio estoy
Yo siempre me acuerdo de ti
Cada vez que oigo la canción
Casi un hechizo:
"Dame un beso así"
"Que me llegue hasta el alma y me haga perder la calma"
Y no te dejo de pensar
Y tampoco lo intento

Todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millón y me deja en cero
Si la tengo cerca y luego no la tengo
Es como apagar a todos los luceros
Me lleno de miedo, me entra el desespero
Es que a veces todo parece un sueño

Y al despertar conmigo está
Pero despierto en realidad
Me doy cuenta que no es verdad
Y que tan solo siempre me acompaña la maldita soledad

Sé que tienes miedo de enfrentarte al mundo por mi amor
No te preocupes mi cielo, yo peleo por los dos
Todo no se quedará en palabras
Te lo voy a demostrar con hechos
Ya verás que nuestro amor nunca se acabará

Y todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millón y me deja en cero

Si la tengo cerca y luego no la tengo
Es como apagar todos los luceros
Me lleno de miedo, me entra el desespero
Es que a veces todo parece un sueño

Todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millón y me deja en cero

Si la tengo cerca y luego no la tengo
Es como apagar a todos los luceros
Me lleno de miedo, me entra el desespero
Es que a veces todo parece un sueño

Todo cambia
Todo el mundo sabe que tú eres mi vida
Todo el mundo sabe que tú eres mi sueño
A la que más quiero, la que con un beso
Me lleva a millon y me deja en cero...

De Millon a Cero

Fuyant la solitude
Croyant que j'allais m'échapper
C'est le jour où j'ai entendu ta voix
Et immédiatement, en un instant, c'est ce qui m'a captivé
Aujourd'hui, je ne peux m'empêcher de penser à toi
Cela veut dire que tout change

Le monde entier sait que tu es ma vie
Le monde entier sait que tu es mon rêve
Celle que j'aime le plus, celle qui d'un baiser
Me transporte au million et me laisse à zéro
Si je t'ai près de moi et que ensuite je ne t'ai plus
C'est comme éteindre toutes les étoiles
Je suis rempli de peur, le désespoir m'envahit
C'est que parfois tout ressemble à un rêve

Que parfois tu es près de moi
Au réveil, ce n'est plus le cas
C'est ce qui me rend triste
Parce qu'en vérité je ne veux pas que cette maudite solitude revienne

Je sais que tu as peur d'affronter le monde par amour pour moi
Ne t'inquiète pas mon cœur, je combats pour nous deux
Je sais qu'il y a des gens qui ne sont pas d'accord
Mais je suis un être humain
Comment puis-je dire non à mon cœur ?

Tout change
Le monde entier sait que tu es ma vie
Le monde entier sait que tu es mon rêve
Celle que j'aime le plus, celle qui d'un baiser
Me transporte au million et me laisse à zéro
(...)
Si je suis en train d'écouter la radio
Je pense toujours à toi
Chaque fois que j'entends la chanson
Presque un sortilège:
"Embrasse-moi comme ça"
"Que ça m'atteigne jusqu'à l'âme et me fasse perdre la tête"
Et je ne peux m'empêcher de penser à toi
Et je n'essaie même pas de lutter

Tout change
Le monde entier sait que tu es ma vie
Le monde entier sait que tu es mon rêve
Celle que j'aime le plus, celle qui d'un baiser
Me transporte au million et me laisse à zéro
Si je t'ai près de moi et que ensuite je ne t'ai plus
C'est comme éteindre toutes les étoiles
Je suis rempli de peur, le désespoir m'envahit
C'est que parfois tout ressemble à un rêve

Et au réveil tu es avec moi
Mais je me réveille dans la réalité
Je me rends compte que ce n'est pas vrai
Et que seule la maudite solitude m'accompagne toujours

Je sais que tu as peur d'affronter le monde par amour pour moi
Ne t'inquiète pas mon cœur, je combats pour nous deux
Tout ne restera pas des paroles
Je vais te le prouver par des actes
Tu verras que notre amour ne mourra jamais

Et tout change
Le monde entier sait que tu es ma vie
Le monde entier sait que tu es mon rêve
Celle que j'aime le plus, celle qui d'un baiser
Me transporte au million et me laisse à zéro

Si je t'ai près de moi et que ensuite je ne t'ai plus
C'est comme éteindre toutes les étoiles
Je suis rempli de peur, le désespoir m'envahit
C'est que parfois tout ressemble à un rêve

Tout change
Le monde entier sait que tu es ma vie
Le monde entier sait que tu es mon rêve
Celle que j'aime le plus, celle qui d'un baiser
Me transporte au million et me laisse à zéro

Si je t'ai près de moi et que ensuite je ne t'ai plus
C'est comme éteindre toutes les étoiles
Je suis rempli de peur, le désespoir m'envahit
C'est que parfois tout ressemble à un rêve

Tout change
Le monde entier sait que tu es ma vie
Le monde entier sait que tu es mon rêve
Celle que j'aime le plus, celle qui d'un baiser
Me transporte au million et me laisse à zéro...