Двери в океан - Калевала перевод на немецкий

Двери в океан

Мы внутри океана
За чертой дыма и копоти
Кто-то скажет: они же в пропасти
Но это будет не очень правильно

Так и крутимся в невесомости
Кто на дне, кто на поверхности
Словно выплюнуты из лопасти
Кашалота и прочей нечисти

Если ты сегодня грустный
Если хочешь свой разбить стакан
Заходи скорей - тебя пропустят
Через двери в океан

Там я видела проплывающих
Вверх тормашками своих товарищей
Или тех, что вышли к берегу
Но надолго ли, ох, не верю я

Одинокие и красивые
Здесь прольёте вы слёзы синие
Все попались вы в капкан
Всё проглотит океан

Если ты сегодня грустный
Если хочешь свой разбить стакан
Заходи скорей - тебя пропустят
Через двери в океан

Türen zum Ozean

Wir sind im Ozean
Hinter der Grenze von Rauch und Ruß
Manch einer wird sagen: sie sind doch im Abgrund
Aber das wäre nicht ganz richtig

So drehen wir uns in der Schwerelosigkeit
Wer am Grund, wer an der Oberfläche
Als wären wir aus der Flosse geschleudert
Eines Pottwals und anderer Ungeheuer

Wenn du heute traurig bist
Wenn du dein Glas zerschlagen willst
Komm schnell herein - man wird dich durchlassen
Durch die Türen zum Ozean

Dort sah ich vorbeischwimmen
Kopfunter meine Kameraden
Oder jene, die ans Ufer gelangten
Doch für wie lange, oh, das glaube ich nicht

Einsame und Schöne
Hier werdet ihr blaue Tränen vergießen
Ihr seid alle in die Falle getappt
Alles verschlingt der Ozean

Wenn du heute traurig bist
Wenn du dein Glas zerschlagen willst
Komm schnell herein - man wird dich durchlassen
Durch die Türen zum Ozean