Sinappitutut - Kalevauva.fi перевод на немецкий

Sinappitutut

Kuinka nopsaan olitte niin sanotusti sinappituttuja
Kauanko ensikohtaamisesta meni
Vai olitteko jo ennen seurustelua niin hyvät kaverit

Öö, mitä helevetin sinappituttuja
Nyt jäi tälle termi hieman epäselväksi
No siis sinappituttu
Kehtaa esim. laittaa sinappia makkaran päälle tms.
Mm meinaako se että
Lainausmerkeissä sinappia lainausmerkeissä makkaralle
Siis ihan on kyse mauste sinapista
En minä ainakaan ensitapaamisella rupea mitään sinappia ruiluttamaan
Eli siis kehtaa syödä normaalisti
Vai mitä tällä haetaan

Sinappi ei kuulu suhteen alkuhuumaan
Pitääkö vääntää rautalangasta
Tiedän etten ole ainut joka asian näin kokee
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana

Kymmenen vuotta on yhdessä pyöritty
Mutta että sinappituttuja
Ei nyt sentään, joku roti
Mikä siitä sinapista tekee niin erityisen kammottavan
Voitko pliis selittää vielä tarkemmin

Mielestäni olen kyl jo selittänyt ihan suomeksi
Että sinapin koostumus ja nimi eivät ole kovin romanttisia
Nimi on paha, millä tavalla
Mikä siitä tekee pahan
Entäs maito, entäs kurkku, entäs punajuurisalaatti
Ei sinappia voi verrata esimerkiksi majoneesiin
Mitä tarkennusta tähän vielä vaaditaan

Just joo ku
Sinappi ei kuulu suhteen alkuhuumaan
Pitääkö vääntää rautalangasta
Tiedän etten ole ainut joka asian näin kokee
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana
Mitä tällä haetaan
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana

Kuinka nopsaan olitte niin sanotusti sinappituttuja
Kauanko ensikohtaamisesta meni
Vai olitteko jo ennen seurustelua niin hyvät kaverit

Senf-Freunde

Wie schnell wart ihr sozusagen Senf-Freunde?
Wie lange hat es gedauert vom ersten Treffen an?
Oder wart ihr schon vor der Beziehung so gute Freunde?

Äh, was zum Teufel sind Senf-Freunde?
Jetzt ist mir dieser Begriff etwas unklar.
Na ja, Senf-Freund.
Man traut sich zum Beispiel, Senf auf die Wurst zu machen usw.
Hm, meinst du, dass
in Anführungszeichen Senf, in Anführungszeichen auf die Wurst?
Also, es geht wirklich um das Gewürz Senf.
Ich werde jedenfalls beim ersten Treffen nicht anfangen, mit Senf herumzuspritzen.
Also, man traut sich, normal zu essen.
Oder was soll das Ganze?

Senf gehört nicht zum anfänglichen Liebesrausch.
Muss ich es dir ganz deutlich sagen?
Ich weiß, dass ich nicht der Einzige bin, der das so sieht.
Wer findet, dass Senf ein romantisches Wort ist?
Wer findet, dass Senf ein romantisches Wort ist?

Wir sind seit zehn Jahren zusammen.
Aber dass wir Senf-Freunde sind?
Nein, also wirklich, irgendwo hört's auf.
Was macht Senf so besonders widerlich?
Kannst du das bitte noch genauer erklären?

Ich finde, ich habe es schon auf Deutsch erklärt.
Dass die Konsistenz und der Name von Senf nicht sehr romantisch sind.
Der Name ist schlimm, in welcher Hinsicht?
Was macht ihn schlimm?
Und was ist mit Milch, was mit Gurke, was mit Rote-Bete-Salat?
Man kann Senf nicht mit Mayonnaise vergleichen.
Welche Präzisierung ist hier noch erforderlich?

Genau, denn
Senf gehört nicht zum anfänglichen Liebesrausch.
Muss ich es dir ganz deutlich sagen?
Ich weiß, dass ich nicht der Einzige bin, der das so sieht.
Wer findet, dass Senf ein romantisches Wort ist?
Was soll das Ganze?
Wer findet, dass Senf ein romantisches Wort ist?

Wie schnell wart ihr sozusagen Senf-Freunde?
Wie lange hat es gedauert vom ersten Treffen an?
Oder wart ihr schon vor der Beziehung so gute Freunde?