Текст и перевод песни Kalevauva.fi - Tuijottava koira

Tuijottava koira

Hei mulla hoidossa tuttavan koira
Nyt neljän päivän ajan
Pitkäkarvainen mäyräkoira kyseessä
En ole oikein koiraihminen
Jotenkin nyt hermostuttaa
Kun tuolla on tapana tuijottaa

Päiväunilla ollessani kun välillä avasin silmäni
Niin se istui siinä vieressäni ja mulkoili minua
Se näyttää kamalan fiksulta
Sen pääkopassa selvästi raksuttaa
Kun menen vessaan laitan oven lukkoon

Tuijottava koira, mitä meinaa
Jäykin jaloin perässäni astelee ja
Mittailee minua katseellaan
Tuijottava koira, vähän pelottaa
Olen yrittänyt palloa heittää ja luita tarjota
Mutta ei sitä kiinnosta
Miksi se vain tuijottaa

Tuijottava koira

Olen nähnyt kuvia siitä kun
Jotkut koirat osaa avata ovia
Mistä tiedän että osaako tuo
Makuuhuoneessani suljetun oven takana
En saanut nukutuksi sekuntiakaan
Kävin jatkuvasti katsomassa koiraa
Eikä se ikinä nukkunut

Pimeässä eteishallissa se vain istui kuun valossa
Silmänvalkuaiset loistaen

Tuijottava koira, mitä meinaa
Jäykin jaloin perässäni astelee ja
Mittailee minua katseellaan
Tuijottava koira, vähän pelottaa
Olen yrittänyt palloa heittää ja luita tarjota
Mutta ei sitä kiinnosta
Miksi se vain tuijottaa

Olen yrittänyt palloa heittää
Ei sitä kiinnosta
Luita tarjota
Ei sitä kiinnosta
Kiipesin turvaan
Ei sitä kiinnosta
Kirjahyllyyn
Ei sitä kiinnosta
Miksi se vain tuijottaa
Ei sitä kiinnosta

Tuijottava koira, mitä meinaa
Jäykin jaloin perässäni astelee ja
Mittailee minua katseellaan
Tuijottava koira, vähän pelottaa
Olen yrittänyt palloa heittää ja luita tarjota
Mutta ei sitä kiinnosta
Miksi se vain tuijottaa

Tuijottava koira

Le chien qui fixe

Salut, j'ai le chien de mon amie à garder
Depuis quatre jours maintenant
C'est un teckel à poil long
Je ne suis pas vraiment une personne de chiens
En quelque sorte, je suis nerveuse
Parce qu'il a tendance à fixer

Quand je faisais la sieste, et que j'ouvrais les yeux de temps en temps
Il était assis à côté de moi, et me fixait du regard
Il a l'air terriblement intelligent
Ça claque clairement dans sa tête
Quand j'y vais aux toilettes, je verrouille la porte

Le chien qui fixe, qu'est-ce qu'il veut
Il marche avec des jambes raides derrière moi et
Me jauge avec son regard
Le chien qui fixe, ça me fait un peu peur
J'ai essayé de lui lancer une balle et de lui donner des os
Mais ça ne l'intéresse pas
Pourquoi ne fait-il que fixer

Le chien qui fixe

J'ai vu des photos de
Certains chiens savent ouvrir les portes
Comment puis-je savoir si celui-ci en est capable
Derrière la porte fermée de ma chambre
Je n'ai pas pu dormir une seule seconde
Je regardais constamment le chien
Et il n'a jamais dormi

Dans l'entrée sombre, il était juste assis à la lumière de la lune
Le blanc de ses yeux brillait

Le chien qui fixe, qu'est-ce qu'il veut
Il marche avec des jambes raides derrière moi et
Me jauge avec son regard
Le chien qui fixe, ça me fait un peu peur
J'ai essayé de lui lancer une balle et de lui donner des os
Mais ça ne l'intéresse pas
Pourquoi ne fait-il que fixer

J'ai essayé de lui lancer une balle
Ça ne l'intéresse pas
De lui donner des os
Ça ne l'intéresse pas
J'ai grimpé pour me mettre en sécurité
Ça ne l'intéresse pas
Dans la bibliothèque
Ça ne l'intéresse pas
Pourquoi ne fait-il que fixer
Ça ne l'intéresse pas

Le chien qui fixe, qu'est-ce qu'il veut
Il marche avec des jambes raides derrière moi et
Me jauge avec son regard
Le chien qui fixe, ça me fait un peu peur
J'ai essayé de lui lancer une balle et de lui donner des os
Mais ça ne l'intéresse pas
Pourquoi ne fait-il que fixer

Le chien qui fixe