Текст и перевод песни Kalfu - Mapuche

Mapuche

Viejo estoy
Y mi espíritu de niño
Sigue oyendo el respirar
De nuestros campos sueñan aquí,
Dice el Azul
Nuestras semillas vuelan entre los bosques
En la nieve del futuro
De nuestra Tierra Sagrada.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
...
Sí, porque ellos no entendieron
El Lenguaje del Silencio
Dice la Ternura Mapuche Pewenche soy
Pewen y Coigüe alado levantándome
Con las vertientes las flores, los Cuatro Vientos
De nuestra Tierra Sagrada.
Zewma fvchan
Ka ñi pvchikona pvllv
Amulvwagey taiñ lelfvn ta ñi neyen.
Pewmagvn famew,
Pi ti Kallfv taiñ fvn.
Mvpvygvn ta pu mawizantu mew
Feyti rumel
Pire mapu mew.
Viejo estoy
Y mi espíritu de niño
Sigue oyendo el respirar
De nuestros campos sueñan aquí,
Dice el Azul
Nuestras semillas vuelan entre los bosques
En la nieve del futuro
De nuestra Tierra Sagrada.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn

Mapuche

Je suis vieux
Et mon esprit d'enfant
Continue d'entendre la respiration
De nos champs qui rêvent ici,
Dit le Bleu
Nos graines volent entre les forêts
Dans la neige du futur
De notre Terre Sacrée.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
...
Oui, parce qu'ils n'ont pas compris
Le Langage du Silence
Dit la Tendresse Mapuche Pewenche je suis
Pewen et Coigüe à côté de moi me levant
Avec les pentes les fleurs, les Quatre Vents
De notre Terre Sacrée.
Zewma fvchan
Ka ñi pvchikona pvllv
Amulvwagey taiñ lelfvn ta ñi neyen.
Pewmagvn famew,
Pi ti Kallfv taiñ fvn.
Mvpvygvn ta pu mawizantu mew
Feyti rumel
Pire mapu mew.
Je suis vieux
Et mon esprit d'enfant
Continue d'entendre la respiration
De nos champs qui rêvent ici,
Dit le Bleu
Nos graines volent entre les forêts
Dans la neige du futur
De notre Terre Sacrée.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn