Текст и перевод песни Kalfu - Principio de Igualdad

Principio de Igualdad

Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo
Ni más ni menos
Que las aves los animales,
Los hongos, los lagos, los insectos
Ni más ni menos
Que los peces, que las plantas,
Las piedras, las flores, los planetas.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo
Ni más ni menos
Que las aves los animales,
Los hongos, los lagos, los insectos
Ni más ni menos
Que los peces, que las plantas,
Las piedras, las flores, los planetas.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
A contemplar la Tierra
Y a defenderla
Hemos venido
Semilla de Agua es nuestro pensamiento
Semilla de Agua es nuestro pensamiento
Brizna de la memoria
Es nuestro respirar.
Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo

Principle of Equality

We are one more on Earth,
And in the Universe.
Neither more nor less,
Than the birds, the animals,
The fungi, the lakes, the insects.
Neither more nor less,
Than the fish, the plants,
The stones, the flowers, the planets.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
We are one more on Earth,
And in the Universe.
Neither more nor less,
Than the birds, the animals,
The fungi, the lakes, the insects.
Neither more nor less,
Than the fish, the plants,
The stones, the flowers, the planets.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
To contemplate the Earth
And to defend it,
We have come.
Seed of Water is our thought,
Seed of Water is our thought.
Wisp of memory
Is our breath.
We are one more on Earth,
And in the Universe.