Текст и перевод песни Kalfu - Verguenza

Verguenza

Si tú me miras, yo me vuelvo hermosa
Como la hierba a que bajó el rocío,
Y desconocerán mi faz gloriosa
Las altas cañas cuando baje al río.
Ooo o oooo o

Tengo vergüenza de mi boca triste,
De mi voz rota y mis rodillas rudas.
Ahora que me miraste y que viniste,
Me encontré pobre y me palpé desnuda.
Aaa a aaaa a

Ninguna piedra en el camino hallaste
Más desnuda de luz en la alborada
Que esta mujer a la que levantaste,
Porque oíste su canto, la mirada.

Ninguna piedra en el camino hallaste
Más desnuda de luz en la alborada
Que esta mujer a la que levantaste,
Porque oíste su canto, la mirada.

Yo callaré para que no conozcan
Mi dicha los que pasan por el llano,
En el fulgor que da a mi frente tosca
Y en la tremolación que hay en mi mano
Ooo o oooo o

Ninguna piedra en el camino hallaste
Más desnuda de luz en la alborada
Que esta mujer a la que levantaste,
Porque oíste su canto, la mirada.

Honte

Si tu me regardes, je deviens belle
Comme l'herbe sur laquelle la rosée est tombée,
Et mon visage glorieux sera inconnu
Aux hautes roseaux quand je descendrai à la rivière.
Ooo o oooo o

J'ai honte de ma bouche triste,
De ma voix cassée et de mes genoux rugueux.
Maintenant que tu m'as regardé et que tu es venu,
Je me suis retrouvée pauvre et je me suis sentie nue.
Aaa a aaaa a

Tu n'as trouvé aucune pierre sur le chemin
Plus nue de lumière à l'aube
Que cette femme que tu as relevée,
Parce que tu as entendu son chant, son regard.

Tu n'as trouvé aucune pierre sur le chemin
Plus nue de lumière à l'aube
Que cette femme que tu as relevée,
Parce que tu as entendu son chant, son regard.

Je me tairai pour que ceux qui passent par la plaine
Ne connaissent pas mon bonheur,
Dans la lueur qui éclaire mon front rude
Et dans le tremblement qui est dans ma main
Ooo o oooo o

Tu n'as trouvé aucune pierre sur le chemin
Plus nue de lumière à l'aube
Que cette femme que tu as relevée,
Parce que tu as entendu son chant, son regard.