Текст и перевод песни Kali - Pół na pół

Pół na pół

To jest ten moment
To jest ta chwila
Gdy dobro jak dzień się kończy
A zło jak noc zaczyna
To jest ten moment
To jest ta chwila
Gdy zło jak noc się kończy
A dobro jak dzień zaczyna

We mnie tyle samo tolerancji, by zrozumieć innych
Ile arogancji bo niektórych ludzi chyba nie zrozumiem nigdy
Tyle samo we mnie podejrzeń co zaufania
Iluzje życia mam i prawdę pełną zakłamania
We mnie tyle samo radości ile gniewu
Me spojrzenie pada na podłogę lub leci ku niebu
Tyle samo we mnie możliwości co niemocy
Nie każdemu jest pisane abym mu otworzył oczy
We mnie tyle samo napięcia co spokoju
Potok wykrzyczanych słów konsternacja na koju
Tyle samo we mnie mądrości co głupoty
Co znaczy mieć farta i wpierdolić się w kłopoty
We mnie tyle samo pogardy co szacunku
Dla brata wita ciosy psubrata kierunku
Tyle samo chęci poznania zła i dobra
Obok siebie na półce losy Boba i Adolfa

To jest ten moment
To jest ta chwila
Gdy dobro jak dzień się kończy
A zło jak noc zaczyna
To jest ten moment
To jest ta chwila
Gdy zło jak noc się kończy
A dobro jak dzień zaczyna

W moim życiu tyle samo razy na wozie co pod nim
Miałem więcej niż potrzebowałem albo byłem głodny
Moje życia to pasmo wzlotów i upadków
Tu nie sinusoida nie zależy od przypadków
W moim życiu tyle samo razy celu blisko
Ile zmarnowałem szans ale na szczęście nie wszystko
W moim życiu się działo, nie da się zaprzeczyć
Me oczy ujrzały piękno, ale i plugawe rzeczy
I tak leci dzień po dniu noc po nocy
Akceptuje w sobie obie strony mocy
Moje życie co dzień czegoś mnie nauczy
To co dzisiaj było klapą jutro już być nie musi
Kradnę słowa i przelewam je na papier
Tyle samo razy na mnie mówili złodziej co raper
W moim życiu często choć samotnie nigdy sam
Za to że byliście przy mnie na zawsze dzięki wam

To jest ten moment
To jest ta chwila
Gdy dobro jak dzień się kończy
A zło jak noc zaczyna
To jest ten moment
To jest ta chwila
Gdy zło jak noc się kończy
A dobro jak dzień zaczyna

Masz tu moje życie na tej płycie odbita ma dusza
Dwie połowy mej natury ścierają się w twoich uszach
Szczery do bólu posypie ci rany solą
Przełącz się na drugą płytę, wtedy szybciej się zagoją
Teraz już wiem zrozumiałem już na zawsze
Że moje życie tutaj to wielkie pasmo doświadczeń
Chwila wyboru, szala waha się jak złodziej
Wiesz o co chodzi, bo decydujesz sam na co dzień
To moje życie, moje łzy, moje szczęście
Moje blizny, mój charakter, me zasady przenajświętsze
To moje życie, moje błędy, moja pasja
Tu masz moje poglądy, mego życia narracja
To moje życie, mój styl, moja płyta
Moje słowa szczere, a ty w moim świecie witaj
To moje życie o nim tu każdy kawałek
Czuję że jestem gotów bo długo na to czekałem taa

To jest ten moment
To jest ta chwila
Gdy dobro jak dzień się kończy
A zło jak noc zaczyna
To jest ten moment
To jest ta chwila
Gdy zło jak noc się kończy
A dobro jak dzień zaczyna

Moitié-moitié

C'est le moment
C'est l'instant
Où le bien comme le jour se termine
Et le mal comme la nuit commence
C'est le moment
C'est l'instant
Où le mal comme la nuit se termine
Et le bien comme le jour commence

J'ai en moi assez de tolérance pour comprendre les autres
Mais aussi d'arrogance, car je ne comprendrai jamais certaines personnes
J'ai en moi autant de soupçons que de confiance
J'ai des illusions de la vie et une vérité pleine de mensonges
J'ai en moi autant de joie que de colère
Mon regard se pose sur le sol ou s'envole vers le ciel
J'ai en moi autant de possibilités que d'impuissance
Ce n'est pas à tout le monde qu'il est donné que je lui ouvre les yeux
J'ai en moi autant de tension que de calme
Un torrent de mots criés, la consternation en embuscade
J'ai en moi autant de sagesse que de bêtise
Savoir ce que signifie avoir de la chance et s'attirer des ennuis
J'ai en moi autant de mépris que de respect
Pour un frère, un accueil chaleureux, pour un mauvais, des coups
Autant d'envie de connaître le mal et le bien
Côte à côte sur l'étagère, les destins de Bob et d'Adolf

C'est le moment
C'est l'instant
Où le bien comme le jour se termine
Et le mal comme la nuit commence
C'est le moment
C'est l'instant
Où le mal comme la nuit se termine
Et le bien comme le jour commence

Dans ma vie, j'ai été autant de fois au sommet qu'au fond du trou
J'ai eu plus que ce dont j'avais besoin ou j'ai eu faim
Ma vie est une succession de hauts et de bas
Ce n'est pas une sinusoïde, cela ne dépend pas du hasard
Dans ma vie, j'ai été autant de fois près du but
Que j'ai manqué de chances, mais heureusement, pas tout
Il s'est passé des choses dans ma vie, on ne peut le nier
Mes yeux ont vu la beauté, mais aussi des choses immondes
Et ainsi passe le jour après le jour, la nuit après la nuit
J'accepte les deux côtés de la force en moi
Ma vie m'apprend quelque chose chaque jour
Ce qui était un échec aujourd'hui n'a pas à l'être demain
Je vole des mots et les transpose sur le papier
On m'a traité autant de fois de voleur que de rappeur
Dans ma vie, souvent seul, mais jamais vraiment
Merci à vous d'avoir été là pour moi

C'est le moment
C'est l'instant
Où le bien comme le jour se termine
Et le mal comme la nuit commence
C'est le moment
C'est l'instant
Où le mal comme la nuit se termine
Et le bien comme le jour commence

Voici ma vie, sur ce disque, mon âme est gravée
Les deux moitiés de ma nature s'affrontent dans tes oreilles
Sincère jusqu'à la douleur, je mettrai du sel sur tes plaies
Passe au deuxième disque, elles guériront plus vite
Maintenant je sais, j'ai compris pour toujours
Que ma vie ici est une grande série d'expériences
L'instant du choix, la balance oscille comme un voleur
Tu sais de quoi il s'agit, car tu décides toi-même chaque jour
C'est ma vie, mes larmes, mon bonheur
Mes cicatrices, mon caractère, mes principes les plus sacrés
C'est ma vie, mes erreurs, ma passion
Voici mes opinions, la narration de ma vie
C'est ma vie, mon style, mon album
Mes paroles sincères, et bienvenue dans mon monde
C'est ma vie, chaque morceau en parle
Je sens que je suis prêt, j'ai attendu ça si longtemps, ouais

C'est le moment
C'est l'instant
Où le bien comme le jour se termine
Et le mal comme la nuit commence
C'est le moment
C'est l'instant
Où le mal comme la nuit se termine
Et le bien comme le jour commence