Zdrajca - Kali перевод на немецкий

Zdrajca

Znali się od małolata, on ciągle za nią latał
Żywiła go uczuciem, lecz nie trawił go jej tata
Niedostępna jak śnieg tego lata
Padał deszcz gdy kłamała, że kocha go jak brata
Niespełniona miłość w jego oczu toni
Słona przelana kropla pocałunkiem dla jej dłoni
Zrozumiała, że nie umie się już bronić
Oddali się sobie pośród suchej trawy woni
Kogo ta miłość obchodzi? Tylko ciebie i mnie
Nuciła pod nosem pakując walizkę
On czekał już na dworcu, w jedną stronę bilet
Bo za chwilę uciekną stąd jak najdalej byle
On nie miał nic, ona zostawiła wszystko w tyle
Czekała na te chwile słodkie jak daktyle
Zakochani aż po kres, powiedz, czy już wiesz kogo ta miłość zabije
"Póki żyję na zawsze tylko twój"
Szeptał czule jej do ucha, ale czy to czuł
Ona wniebowzięta w błękitnej sukience
Czuła, że to ten, jemu odda nawet serce
Splecione ręce, spokój, dom, rodzina
Dają sobie radę, ona marzy dać mu syna
On ma tego dość, on tego nie wytrzyma
Bo ciągnie go ulica, kusi go inna dziewczyna
Samotne wieczory, ból na twarzy w oknie
Błękitna sukienka raz po raz słono moknie
Przecież obiecał jej, ale kiedyś z rana
Gdy wróciła po klucze on za inną klęczał na kolanach
To koniec, to tragedia, to dramat
Boże wybacz mi, wyszlochała kiedy stała nad przepaścią
Spadający liść, dryfujący w otchłań aby na wieki zasnąć

Znali się od małolata, oboje głodni świata
Co by się nie działo będziesz mieć we mnie brata
Klnę się na te krople krwi i dłoń do dłoni
Ja i ty towarzyszu broni
Uderzyli w miasto gdzie światła nie gasną
Na pełnej kurwie niedopuszczalne fiasco
Ostrzy jak tabasco, cięli jak nóż masło
Czy już wiesz który z nich jak Doni Brasco
Póki co ciągle razem ramie w ramie
Lajla lajla
Jumanie spierdalanie
Siupanie i bakanie
Kiranie i jebanie
Szampanem polewane na żetony panie
Zdali sobie sprawę, że to już nie małolaci
Szacunek, poważanie, na ulicy kumaci
Wielka siła w oczach tych dwojga braci
Ta sama siła już wkrótce ich zatraci
Zaczęli lecieć troszkę za ostro
Nie chcieli liczyć z lokalną cosanostrą
Kosy się ostrzą, przeładowują gnaty
Płytki dół czeka zimny jak Apallachy
Strachy na lachy niech się bratku pierdolą
Jeszcze się okaże kto dojedzie kogo
W drodze do dziupli, gdy pchali to co łupli
Natrafili na obławę policyjnych trutni
Spojrzał na brata, który u jego boku
Chciał odnaleźć spokój, ale przeraziła go pewność w oku
Psy wokół, poddaj się, nie ma wyjścia
To ta chwila gdy karaluch wychodzi z ukrycia
Wysiada, to nie brat to zdrajca
Boże wybacz mi, wyszeptał kiedy sięgał po dziewiątkę
Honorowa salwa, na wylot
Na wieki zamykają się powieki

Verräter

Sie kannten sich seit Kindertagen, er rannte ihr ständig nach
Sie nährte ihn mit Gefühlen, doch ihr Vater mochte ihn nicht
Unerreichbar wie Schnee diesen Sommer
Regen fiel, als sie log, dass sie ihn wie einen Bruder liebte
Unerwiderte Liebe in den Tiefen seiner Augen
Eine salzige Träne als Kuss für ihre Hand
Sie verstand, dass sie sich nicht mehr wehren konnte
Sie gaben sich einander im Duft von trockenem Gras
Wen kümmert diese Liebe? Nur dich und mich
Summte sie leise, während sie den Koffer packte
Er wartete schon am Bahnhof, ein One-Way-Ticket
Denn gleich würden sie fliehen, so weit wie möglich
Er hatte nichts, sie ließ alles zurück
Sie hatte auf diese Momente gewartet, süß wie Datteln
Verliebt bis ans Ende, sag, weißt du schon, wen diese Liebe töten wird?
"Solange ich lebe, für immer nur dein"
Flüsterte er zärtlich, aber fühlte er es wirklich?
Sie, in ihrem blauen Kleid, wie im Himmel schwebend
Fühlte, er war der Richtige, ihm würde sie sogar ihr Herz geben
Verschränkte Hände, Ruhe, ein Zuhaus, eine Familie
Sie kommen zurecht, sie träumt davon, ihm einen Sohn zu schenken
Er hat genug, er hält es nicht mehr aus
Denn die Straße lockt, ein anderes Mädchen verführt ihn
Einsame Abende, Schmerz im Gesicht am Fenster
Das blaue Kleid, wieder und wieder tränennass
Er hatte es ihr versprochen, doch eines Morgens
Als sie für die Schlüssel zurückkam, kniete er vor einer anderen
Das Ende, die Tragödie, das Drama
"Gott, vergib mir", schluchzte sie, als sie am Abgrund stand
Ein fallendes Blatt, treibend in die Tiefe, um für immer einzuschlafen

Sie kannten sich seit Kindertagen, beide hungrig nach der Welt
Was auch passiert, du wirst in mir einen Bruder haben
Ich schwöre auf diese Bluttropfen und Hand in Hand
Ich und du, Waffenbruder
Sie trafen die Stadt, wo die Lichter nie ausgehen
Volles Risiko, ein inakzeptables Fiasko
Scharf wie Tabasco, schneiden wie ein Messer durch Butter
Weißt du schon, welcher von ihnen wie Donnie Brasco ist?
Bisher noch zusammen, Seite an Seite
Laila laila
Jumanie, verpiss dich
Saufen und kiffen
Ficken und prügeln
Mit Champagner übergossen, auf die Chips, meine Herren
Sie begriffen, sie waren keine Kinder mehr
Respekt, Ansehen, auf der Straße gerissen
Große Kraft in den Augen der zwei Brüder
Dieselbe Kraft wird sie bald zerstören
Sie flogen ein bisschen zu hoch
Sie wollten nicht mit der lokalen Bande rechnen
Messerspitzen funkeln, Waffen werden geladen
Ein flaches Grab wartet, kalt wie die Appalachen
Angsthasen können sich verpissen, Bruder
Es wird sich zeigen, wer wen kriegen wird
Auf dem Weg zum Versteck, während sie die Beute schoben
Stießen sie auf eine Polizei-Falle
Er sah seinen Bruder an, der an seiner Seite stand
Er wollte Frieden finden, doch die Gewissheit in dessen Augen erschreckte ihn
Köter überall, kein Ausweg
Dieser Moment, wenn die Kakerlake aus dem Versteck kommt
Er steigt aus, kein Bruder, ein Verräter
"Gott, vergib mir", flüsterte er, als er zur Neuner griff
Eine ehrenvolle Salve, durch und durch
Für immer schließen sich die Augen