Текст и перевод песни Kali - Zdrajca

Zdrajca

Znali się od małolata, on ciągle za nią latał
Żywiła go uczuciem, lecz nie trawił go jej tata
Niedostępna jak śnieg tego lata
Padał deszcz gdy kłamała, że kocha go jak brata
Niespełniona miłość w jego oczu toni
Słona przelana kropla pocałunkiem dla jej dłoni
Zrozumiała, że nie umie się już bronić
Oddali się sobie pośród suchej trawy woni
Kogo ta miłość obchodzi? Tylko ciebie i mnie
Nuciła pod nosem pakując walizkę
On czekał już na dworcu, w jedną stronę bilet
Bo za chwilę uciekną stąd jak najdalej byle
On nie miał nic, ona zostawiła wszystko w tyle
Czekała na te chwile słodkie jak daktyle
Zakochani aż po kres, powiedz, czy już wiesz kogo ta miłość zabije
"Póki żyję na zawsze tylko twój"
Szeptał czule jej do ucha, ale czy to czuł
Ona wniebowzięta w błękitnej sukience
Czuła, że to ten, jemu odda nawet serce
Splecione ręce, spokój, dom, rodzina
Dają sobie radę, ona marzy dać mu syna
On ma tego dość, on tego nie wytrzyma
Bo ciągnie go ulica, kusi go inna dziewczyna
Samotne wieczory, ból na twarzy w oknie
Błękitna sukienka raz po raz słono moknie
Przecież obiecał jej, ale kiedyś z rana
Gdy wróciła po klucze on za inną klęczał na kolanach
To koniec, to tragedia, to dramat
Boże wybacz mi, wyszlochała kiedy stała nad przepaścią
Spadający liść, dryfujący w otchłań aby na wieki zasnąć

Znali się od małolata, oboje głodni świata
Co by się nie działo będziesz mieć we mnie brata
Klnę się na te krople krwi i dłoń do dłoni
Ja i ty towarzyszu broni
Uderzyli w miasto gdzie światła nie gasną
Na pełnej kurwie niedopuszczalne fiasco
Ostrzy jak tabasco, cięli jak nóż masło
Czy już wiesz który z nich jak Doni Brasco
Póki co ciągle razem ramie w ramie
Lajla lajla
Jumanie spierdalanie
Siupanie i bakanie
Kiranie i jebanie
Szampanem polewane na żetony panie
Zdali sobie sprawę, że to już nie małolaci
Szacunek, poważanie, na ulicy kumaci
Wielka siła w oczach tych dwojga braci
Ta sama siła już wkrótce ich zatraci
Zaczęli lecieć troszkę za ostro
Nie chcieli liczyć z lokalną cosanostrą
Kosy się ostrzą, przeładowują gnaty
Płytki dół czeka zimny jak Apallachy
Strachy na lachy niech się bratku pierdolą
Jeszcze się okaże kto dojedzie kogo
W drodze do dziupli, gdy pchali to co łupli
Natrafili na obławę policyjnych trutni
Spojrzał na brata, który u jego boku
Chciał odnaleźć spokój, ale przeraziła go pewność w oku
Psy wokół, poddaj się, nie ma wyjścia
To ta chwila gdy karaluch wychodzi z ukrycia
Wysiada, to nie brat to zdrajca
Boże wybacz mi, wyszeptał kiedy sięgał po dziewiątkę
Honorowa salwa, na wylot
Na wieki zamykają się powieki

Traître

On se connaissait depuis l'enfance, il me courtisait sans cesse
Je le nourrissais de mes sentiments, mais mon père ne le supportait pas
Inaccessible comme la neige en été
Il pleuvait quand je lui mentais en disant que je l'aimais comme un frère
L'amour inachevé se noyait dans ses yeux
Une larme salée versée, un baiser pour ma main
J'ai compris que je ne pouvais plus me défendre
Nous nous sommes abandonnés au milieu du parfum de l'herbe sèche
Qui se soucie de cet amour? Toi et moi seulement
Je fredonnais en préparant ma valise
Il m'attendait déjà à la gare, un billet aller simple
Car nous allions nous échapper de là, le plus loin possible, quoi qu'il en coûte
Il n'avait rien, j'ai laissé tout derrière moi
J'attendais ces moments doux comme des dattes
Amoureux jusqu'à la fin, dis-moi, sais-tu déjà qui cet amour tuera?
«Tant que je vis, je suis à toi pour toujours»
Il murmurait tendrement à mon oreille, mais le ressentait-il vraiment?
Moi, en extase, dans ma robe bleue
Je sentais que c'était lui, je lui donnerais même mon cœur
Des mains entrelacées, la paix, la maison, la famille
Nous nous en sortons, je rêve de lui donner un fils
Il en a assez, il ne peut plus supporter ça
Car la rue l'attire, une autre fille le tente
Des soirées solitaires, la douleur sur son visage à la fenêtre
Ma robe bleue se mouille de larmes encore et encore
Il me l'avait pourtant promis, mais un matin
Quand je suis rentrée pour prendre mes clés, il était à genoux devant une autre
C'est la fin, c'est une tragédie, c'est un drame
Dieu me pardonne, j'ai sangloté alors que je me tenais au bord du précipice
Une feuille qui tombe, dérivant dans l'abîme pour s'endormir à jamais

On se connaissait depuis l'enfance, tous les deux assoiffés du monde
Quoi qu'il arrive, tu auras un frère en moi
Je le jure sur ces gouttes de sang et la main dans la main
Toi et moi, camarade d'armes
Nous avons attaqué la ville où les lumières ne s'éteignent jamais
Un fiasco inadmissible sur une pute complète
Aigu comme du tabasco, nous avons coupé comme un couteau dans le beurre
Sais-tu déjà lequel d'entre nous est comme Doni Brasco?
Pour l'instant, toujours ensemble, côte à côte
Lajla lajla
Jumanie spierdalanie
Siupanie i bakanie
Kiranie i jebanie
Champagne versé sur les jetons, mesdames
Nous avons réalisé que nous n'étions plus des enfants
Respect, considération, nous sommes des connaisseurs dans la rue
Une grande force dans les yeux de ces deux frères
Cette même force les perdra bientôt
Nous avons commencé à voler un peu trop fort
Nous ne voulions pas compter avec la mafia locale
Les faucilles s'affûtent, les armes se rechargent
Un fond sombre et plat attend, froid comme les Appalaches
Que les peureux se fassent foutre, mon frère
Nous verrons qui finira par tuer qui
Sur le chemin de notre cachette, alors que nous transportions notre butin
Nous sommes tombés sur une embuscade de flics
J'ai regardé mon frère, à mes côtés
Je voulais retrouver la paix, mais la certitude dans son regard m'a terrifiée
Des chiens partout, rends-toi, il n'y a pas d'échappatoire
C'est le moment où le cafard sort de sa cachette
Il sort, ce n'est pas mon frère, c'est un traître
Dieu me pardonne, j'ai murmurait en attrapant mon arme
Une salve d'honneur, à bout portant
Pour toujours, ses paupières se ferment