Текст и перевод песни Kali - Kto to povedal?

Kto to povedal?

Jou, Peter Pann a Kali, jou!
Povedz, povedz, povedz, povedz,
Povedz, povedz, povedz, kto to povedal?

Prečo by som mal byť taký, akého ma chcete mať,
Prečo by som vás mal vážne brať, keď nechcem počúvať,
Povedz prečo máš záujem, keď sa ťa to netýka,
Prečo máš odpovede, keď som sa na nič nepýtal?
Neni ti to trápne, že sa stále staráš,
Stále vyklopkávaš a ja stále neotváram,
Daj si odchod hneď, ja som o krok vpred,
Nestojím o tvoj svet, tak daj pokoj mne.
Zbaľ sa a do piče pal bez zbytočných slov,
Nedýchaš za mňa, ja za teba, to je moja show,
Máš svoju knihu pravidiel, tak pojeb sa s ňou,
Chcem žiť tak, ako ja chcem život spraviť si hrou.
Fakt ma mrzí, že musíš kukať jak rastiem,
A ešte vác, že si v živote nemal také šťastie,
Zaraď sa do stáda, kam patríš, menej cenné dieťa,
A tých čo majú svoje sny, nehaj v kľude lietať.

Kto to určil, že jak život svoj žiť máš?
Kto to povedal, že sú nejaké pravidlá?
Kto to povedal, že nám môže meniť plán?
A vôbec kto to povedal, že môže byť náš pán?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal, že musím žrať to dané,
Keď mne najvácej chutí práve žrádlo zakázané.

Poznáš to určite aj ty, druhý sa stará,
Do toho jak žiť ti rozpráva,
Zrazu je učiteľ svätý farár,
A káže jak budúcnosť si postavať,
On vie najlepšie, čo je pre teba dobré, a to čo ti neni treba,
žere to mäso a káže ti chleba,
A nedopraje ti ten kúsok z neba,
Jebe do toho, do čoho nič,
Nemá to právo, ale bere bič,
Postavil klietku, do nej ťa zamkol,
A ty chceš lietať, nebyť pod zámkom,
Máš svoje predstavy o tom, jak žiť,
Tak výjdi z tej tmy a svetlo zažni,
Začni sa usmievať, nebuď vážny,
Kto povedal, že musíš byť jak každý?
Všetci sú mimo, len ty si tam,
Svojho sveta len ty si pán,
A svoj prameň života si vypíš sám,
Starneme rýchlo a on vysychá,
Preto jeb na reči, jeb na ľudí,
Jeb na to, čo si myslia druhí,
Choď si svoje a nemaj stavy,
Z toho či život tvoj niekto strávi.

Nauč sa neskákať, jak druhý píska,
Nemôže stratiť, môžeš iba získať,
A na tie vyčítavé pohľady sa môžeš vysrať,
Kto povedal, že nemôžeš lietať, keď nechceš pristáť.

Kto to určil, že jak život svoj žiť máš?
Kto to povedal, že sú nejaké pravidlá?
Kto to povedal, že nám môže meniť plán?
A vôbec kto to povedal, že môže byť náš pán?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal, že musím žrať to dané,
Keď mne najvácej chutí práve žrádlo zakázané.

Who Said That?

Hey, Peter Pan and Kali, hey!
Tell me, tell me, tell me, tell me,
Tell me, tell me, tell me, who said that?

Why should I be the way you want me to be,
Why should I take you seriously when I don't want to listen,
Tell me why you're interested when it's none of your business,
Why do you have answers when I didn't ask anything?
Aren't you embarrassed that you still care,
You keep knocking and I still don't open up,
Get out of here right now, I'm one step ahead,
I don't want your world, so leave me alone.
Pack up and get the hell out without any unnecessary words,
You don't breathe for me, I breathe for you, this is my show,
You have your own rule book, so fuck off with it,
I want to live the way I want to make life a game.
I'm really sorry that you have to watch me grow,
And even more that you've never been so lucky in life,
Get in line where you belong, less valuable child,
And let those who have their dreams fly free.

Who decided how you should live your life?
Who said that there are any rules?
Who said that they can change our plans?
And who said that they can be our master?
Who said that? Who said that?
Who said that? Who said that?
Who said that I have to eat what's given,
When what I crave the most is the forbidden food.

You know it for sure, the other cares,
He tells you how to live,
Suddenly the teacher is a holy priest,
And preaches how to build the future,
He knows best what's good for you, and what you don't need,
He eats the meat and preaches bread to you,
And doesn't give you that piece of heaven,
He fucks into what he doesn't,
He has no right, but he takes a whip,
He built a cage, locked you in it,
And you want to fly, not be locked up,
You have your own ideas about how to live,
So step out of that darkness and light the light,
Start smiling, don't be serious,
Who said that you have to be like everyone else?
Everyone is out, only you are there,
You are the master of your own world,
And write your own fountain of life,
We age quickly and it dries up,
So fuck the talk, fuck the people,
Fuck what others think,
Go your own way and don't get upset,
From whether someone spends your life.

Learn not to jump like the other whistles,
He can't lose, you can only gain,
And you can shit on those accusing looks,
Who said you can't fly when you don't want to land.

Who decided how you should live your life?
Who said that there are any rules?
Who said that they can change our plans?
And who said that they can be our master?
Who said that? Who said that?
Who said that? Who said that?
Who said that I have to eat what's given,
When what I crave the most is the forbidden food.