Текст и перевод песни Kali - Kto to povedal?

Kto to povedal?

Jou, Peter Pann a Kali, jou!
Povedz, povedz, povedz, povedz,
Povedz, povedz, povedz, kto to povedal?

Prečo by som mal byť taký, akého ma chcete mať,
Prečo by som vás mal vážne brať, keď nechcem počúvať,
Povedz prečo máš záujem, keď sa ťa to netýka,
Prečo máš odpovede, keď som sa na nič nepýtal?
Neni ti to trápne, že sa stále staráš,
Stále vyklopkávaš a ja stále neotváram,
Daj si odchod hneď, ja som o krok vpred,
Nestojím o tvoj svet, tak daj pokoj mne.
Zbaľ sa a do piče pal bez zbytočných slov,
Nedýchaš za mňa, ja za teba, to je moja show,
Máš svoju knihu pravidiel, tak pojeb sa s ňou,
Chcem žiť tak, ako ja chcem život spraviť si hrou.
Fakt ma mrzí, že musíš kukať jak rastiem,
A ešte vác, že si v živote nemal také šťastie,
Zaraď sa do stáda, kam patríš, menej cenné dieťa,
A tých čo majú svoje sny, nehaj v kľude lietať.

Kto to určil, že jak život svoj žiť máš?
Kto to povedal, že sú nejaké pravidlá?
Kto to povedal, že nám môže meniť plán?
A vôbec kto to povedal, že môže byť náš pán?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal, že musím žrať to dané,
Keď mne najvácej chutí práve žrádlo zakázané.

Poznáš to určite aj ty, druhý sa stará,
Do toho jak žiť ti rozpráva,
Zrazu je učiteľ svätý farár,
A káže jak budúcnosť si postavať,
On vie najlepšie, čo je pre teba dobré, a to čo ti neni treba,
žere to mäso a káže ti chleba,
A nedopraje ti ten kúsok z neba,
Jebe do toho, do čoho nič,
Nemá to právo, ale bere bič,
Postavil klietku, do nej ťa zamkol,
A ty chceš lietať, nebyť pod zámkom,
Máš svoje predstavy o tom, jak žiť,
Tak výjdi z tej tmy a svetlo zažni,
Začni sa usmievať, nebuď vážny,
Kto povedal, že musíš byť jak každý?
Všetci sú mimo, len ty si tam,
Svojho sveta len ty si pán,
A svoj prameň života si vypíš sám,
Starneme rýchlo a on vysychá,
Preto jeb na reči, jeb na ľudí,
Jeb na to, čo si myslia druhí,
Choď si svoje a nemaj stavy,
Z toho či život tvoj niekto strávi.

Nauč sa neskákať, jak druhý píska,
Nemôže stratiť, môžeš iba získať,
A na tie vyčítavé pohľady sa môžeš vysrať,
Kto povedal, že nemôžeš lietať, keď nechceš pristáť.

Kto to určil, že jak život svoj žiť máš?
Kto to povedal, že sú nejaké pravidlá?
Kto to povedal, že nám môže meniť plán?
A vôbec kto to povedal, že môže byť náš pán?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal, že musím žrať to dané,
Keď mne najvácej chutí práve žrádlo zakázané.

Кто это сказал?

Йоу, Питер Пэн и Кали, йоу!
Скажи, скажи, скажи, скажи,
Скажи, скажи, скажи, кто это сказал?

Почему я должна быть такой, какой ты хочешь меня видеть,
Почему я должна воспринимать тебя всерьёз, когда я не хочу слушать,
Скажи, почему тебя это волнует, если тебя это не касается,
Почему у тебя есть ответы, если я ни о чём не спрашивала?
Тебе не надоело, что ты всё ещё паришься,
Всё время стучишься, а я всё ещё не открываю,
Уходи прямо сейчас, я на шаг впереди,
Мне не нужен твой мир, так что оставь меня в покое.
Собирайся и катись к чертям без лишних слов,
Ты не дышишь за меня, я за тебя, это моё шоу,
У тебя есть своя книга правил, так вали с ней,
Я хочу жить так, как я хочу, превратить жизнь в игру.
Мне правда жаль, что ты вынужден смотреть, как я расту,
И ещё больше, что тебе в жизни не так повезло,
Вставай в стадо, куда принадлежишь, менее ценный ребёнок,
А тех, у кого есть свои мечты, оставь в покое летать.

Кто решил, как ты должен жить свою жизнь?
Кто сказал, что есть какие-то правила?
Кто сказал, что нам могут менять план?
И вообще, кто сказал, что он может быть нашим хозяином?
Кто это сказал? Кто это сказал?
Кто это сказал? Кто это сказал?
Кто сказал, что я должна есть то, что дают,
Когда мне больше всего хочется именно запретный плод.

Знаешь это наверняка и ты, другой лезет,
Рассказывает тебе, как жить,
Вдруг учитель - святой пастор,
И проповедует, как строить будущее,
Он лучше знает, что для тебя хорошо, а что тебе не нужно,
Жрёт мясо и проповедует тебе хлеб,
И не даст тебе кусочка неба,
Лезет в то, во что ему не следует,
Не имеет права, но берёт кнут,
Построил клетку, в неё тебя запер,
А ты хочешь летать, не быть взаперти,
У тебя есть свои представления о том, как жить,
Так выйди из этой тьмы и зажги свет,
Начни улыбаться, не будь серьёзным,
Кто сказал, что ты должен быть как все?
Все чокнутые, только ты в порядке,
Своего мира только ты хозяин,
И свой источник жизни ты испишешь сам,
Мы стареем быстро, и он высыхает,
Поэтому плевать на вещи, плевать на людей,
Плевать на то, что думают другие,
Иди своим путём и не выделывайся,
Из-за того, что твою жизнь кто-то проживёт.

Научись не прыгать, как другой свистит,
Не можешь потерять, можешь только приобрести,
А на эти укоризненные взгляды можешь наплевать,
Кто сказал, что ты не можешь летать, если не хочешь приземляться.

Кто решил, как ты должен жить свою жизнь?
Кто сказал, что есть какие-то правила?
Кто сказал, что нам могут менять план?
И вообще, кто сказал, что он может быть нашим хозяином?
Кто это сказал? Кто это сказал?
Кто это сказал? Кто это сказал?
Кто сказал, что я должна есть то, что дают,
Когда мне больше всего хочется именно запретный плод.