Nič sa nemení - I.M.T. Smile , Kali перевод на немецкий

Nič sa nemení

Nichts ändert sich

Pýtajú sa ma stále ľudia, že jak mi je

Leute fragen mich immer, wie es mir geht

Že po štyridsiatke, ja ďakujem krásne

Dass ich über vierzig bin, ich danke dir herzlich

Tento rok ju ešte stokrát asi zapijem

Dieses Jahr werd ich's noch hundertmal vertrinken wohl

Nech som zdravý ako ryba, nech mám šťastie

Dass ich gesund wie ein Fisch sei, dass ich Glück hab'

Aj keď číslo na tej tvári asi neskryjem

Auch wenn die Zahl auf dem Gesicht ich kaum verberg

Cítim sa, jak keď pretočíš 20 naspäť

Fühl' mich wie wenn du 20 zurückdrehst

Jak mi bolo vtedy, presne tak aj dnes mi je

Wie mir damals war, genau so geht es mir heute

Očami decka sa furt pozerám na svet

Mit Kinderaugen schau' ich immer noch auf diese Welt

Aj keď sa všetko mení, mení

Auch wenn sich alles ändert, ändert

Tak ja ostávam rovnaký

So bleib' ich doch derselbe

Stále verím, verím, verím

Ich glaub' noch immer, glaub', glaub'

Že svetlo prejde vždy cez mraky

Dass Licht immer durch Wolken bricht

Aj keď sa všetko mení, mení

Auch wenn sich alles ändert, ändert

Tak ja ostávam rovnaký

So bleib' ich doch derselbe

Stále cením, cením, cením

Ich schätz' noch immer, schätz', schätz'

Tých, čo sú není zo života

Die, die sind auf dieser Welt

Nestrácam čas, s osudom hrám sa

Ich verschwend' keine Zeit, mit Schicksal spiel' ich

Beriem všetko, čo sa dá

Nehm' alles was ich krieg

Pokiaľ, kým sa dá, všetko, čo mi život dá

Solang es geht, alles was das Leben mir gibt

Kroky do prázdna, cez oči páska

Schritte ins Nichts, mit Augenbinde

Taký život mám ja rád

Solches Leben mag ich

Aj keby ma čakal pád

Und selbst wenn Sturz mich erwartet

Mám, stále mám chuť nepristávať

Ich will nicht landen, Lust hab' ich

Letieť nízko, letieť nízko

Tieffliegen, tieffliegen

Stále hrám, tú hru mám rád

Ich spiel' noch immer, lieb' das Spiel

Mám stále chuť, byť ďaleko

Fern sein will ich, Lust bleibt

Aj keď som blízko

Auch wenn ich nah bin

Je to len číslo, stále hrám

Es ist nur 'ne Zahl, ich spiel' weiter

Ja nemám chuť starnúť ani chovať sa tak

Ich mag nicht altern oder mich so benehmen

Asi preto mi viac idú šiltovky jak saká

Drum steh'n mir Caps besser als Sakkos wohl

Zdravím svoju karmu, ktorá mi to ráta

Grüß' mein Karma, das es mir vergilt

Nežijem len preto, aby som na tú smrť čakal

Ich leb' nicht nur, um auf den Tod zu warten

Hovoria mi: "Už máš vek, mal by si sa už chovať

Sie sagen: "Du bist alt genug, benimm dich endlich

Posúvať dopredu a né sa motať furt dookola"

Beweg dich vorwärts, nicht im Kreis dreh'n"

Roky idú hore, ináč nič sa nemení

Jahre steigen, sonst ändert nichts sich

Stále nemám chuť byť vzorom, stále dobre je

Ich will kein Vorbild sein, es ist noch immer gut

Aj keď sa všetko mení, mení

Auch wenn sich alles ändert, ändert

Tak ja ostávam rovnaký

So bleib' ich doch derselbe

Stále verím, verím, verím

Ich glaub' noch immer, glaub', glaub'

Že svetlo prejde vždy cez mraky

Dass Licht immer durch Wolken bricht

Aj keď sa všetko mení, mení

Auch wenn sich alles ändert, ändert

Tak ja ostávam rovnaký

So bleib' ich doch derselbe

Stále cením, cením, cením

Ich schätz' noch immer, schätz', schätz'

Tých, čo sú není zo života

Die, die sind auf dieser Welt

Nestrácam čas, s osudom hrám sa

Ich verschwend' keine Zeit, mit Schicksal spiel' ich

Beriem všetko, čo sa dá

Nehm' alles was ich krieg

Pokiaľ, kým sa dá, všetko, čo mi život dá

Solang es geht, alles was das Leben mir gibt

Kroky do prázdna, cez oči páska

Schritte ins Nichts, mit Augenbinde

Taký život mám ja rád

Solches Leben mag ich

Aj keby ma čakal pád

Und selbst wenn Sturz mich erwartet

Mám, stále mám chuť nepristávať

Ich will nicht landen, Lust hab' ich

Letieť nízko, letieť nízko

Tieffliegen, tieffliegen

Stále hrám, tú hru mám rád

Ich spiel' noch immer, lieb' das Spiel

Mám stále chuť, byť ďaleko

Fern sein will ich, Lust bleibt

Aj keď som blízko

Auch wenn ich nah bin

Je to len číslo, stále hrám

Es ist nur 'ne Zahl, ich spiel' weiter

Stále mám chuť nepristávať

Ich will nicht landen, Lust hab' ich

Letieť nízko, letieť nízko

Tieffliegen, tieffliegen

Stále hrám, tú hru mám rád

Ich spiel' noch immer, lieb' das Spiel

Mám stále chuť, byť ďaleko

Fern sein will ich, Lust bleibt

Aj keď som blízko

Auch wenn ich nah bin

Je to len číslo, stále hrám

Es ist nur 'ne Zahl, ich spiel' weiter

Оцените перевод

Авторы: Koloman Magyary, Stanislav Hudec

Альбом

Nič sa nemení

дата релиза

23-06-2023

1 Nič sa nemení

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.