Nádej umiera posledná - Kali feat. Lubeck перевод на немецкий

Nádej umiera posledná

NÁĎEJ (náďej) UMIERA (umiera) POSLEDNÁ (posledná)

Náďej umiera posledná brácho
Nenechaj ju zhasnúť zapadnúť prachom
Vím že je ťažké bojovať so strachom
Prirodzený rešpekt máme pred krachom
Tisícky dôvodov prečo to vzdať
Ani jeden pre úsmeu na ústach mať
Energiu na kroky nevieš kde vziať
Myšlienky oblečené do čiernych šiat.
Tabletky na spánok zovreté v pästi
Zármutok zo strasti vrásky ti kreslí
Plný si bolesti vác sa nezmestí
Položený do textov tragických piesní.
žiletka prostriedok nato sa zabiť
Trasú sa ruky aj nato si slabý
Znova to nevyšlo pokus bol chabý
So slzami premýšlaš nad svojimi pádmi

V lodi sú diery, vody palubu máš plnú
Nevieš jak ustáť už každú ďalšiu vlnu
Kormidlo rozbité posádka zmizla
Nevidíš nádej a nevidíš prístav
Nevidíš význam a neni to fér
Kompas sa zasekol už neudáva smer
Tak vzchop sa, chop sa vesty, neutop sa
Nádej žije stále aj ked dnes je pod psa

Nemusí ťa podržať a nemusí byť pri tebe
Posledná je v poradzí a zároveň je i v čele
Zoznamu tých vecí, čo sú ti dávno súdzené
Ponuka posledný návrh nehovor, že NE
Staré známe pocity, že sa ci občas nedarí
Ty chceš sa temu vyhnúť a do pasce nedať polapiť
Tak vyčíhavaš momenty ak máš zdary tak nezdary
či máš čakať ty alebo byť navždy radšej čekaným
Vím celkom dobre, že občas sa chycit nedá
Snažím sa ju lapiť ona ci furt uteká
Uteká je v nedohladne pritom schyluje sa k búrke zas
A čakáš kedy bude aspoň čakáš že príde lepší čas
Bez straty vyviazneš to snáď neni prauda
že niekerý ju zmeškali a potom vznikla trauma
že pri jej chôdzi sprevádza ich nemocenská barla
Keď neprišla včera nemusí prísť ani zajtra

V lodi sú diery, vody palubu máš plnú
Nevieš jak ustáť už každú ďalšiu vlnu
Kormidlo rozbité posádka zmizla
Nevidíš nádej a nevidíš prístav
Nevidíš význam a neni to fér
Kompas sa zasekol už neudáva smer
Tak vzchop sa, chop sa vesty, neutop sa
Nádej žije stále aj ked dnes je pod psa

Nefňukaj jak decko vstaň už zo zeme
Lepšie nám môže byť keď naozaj chceme
Nádej sa nesmeje na tváre nemé
šťastie a nádej sú, tak si choď pre ne
Nejsi sám, nemysli každý má problém
Každý z nás verí že zas bude dobre
Stačí sa postaviť, naskočiť do sedla
Veriť len v jedno NÁDEJ UMIERA POSLEDNÁ!
Otvára sa brána a ty hádžeš všetko za hlavu
Posledná šanca neumrela ty si na ťahu
Teraz musíš vydržať a vynaložiť námahu
Neni čas na motlidby aj keď ťa zase lákajú
Nechádzaš tú cestu, kerá správnym smerom putuje
Medzera tie neprávne volby sa konečne zužuje
Dokázala dať dokopy polámané vetvy
Napravju strategu nech je to ako predtým

V lodi sú diery, vody palubu máš plnú
Nevieš jak ustáť už každú ďalšiu vlnu
Kormidlo rozbité posádka zmizla
Nevidíš nádej a nevidíš prístav
Nevidíš význam a neni to fér
Kompas sa zasekol už neudáva smer
Tak vzchop sa, chop sa vesty, neutop sa
Nádej žije stále aj ked dnes je pod psa

Die Hoffnung stirbt zuletzt

DIE HOFFNUNG (Hoffnung) STIRBT (stirbt) ZULETZT (zuletzt)

Die Hoffnung stirbt zuletzt, Bruder.
Lass sie nicht erlöschen, zu Staub werden.
Ich weiß, es ist schwer, gegen die Angst zu kämpfen.
Natürlichen Respekt haben wir vor dem Scheitern.
Tausende Gründe, um aufzugeben.
Keinen einzigen, um ein Lächeln auf den Lippen zu haben.
Du weißt nicht, woher du die Energie für Schritte nehmen sollst.
Gedanken, gekleidet in schwarze Gewänder.
Schlaftabletten, in der Faust umklammert.
Kummer zeichnet dir Falten ins Gesicht.
Du bist voller Schmerz, mehr passt nicht hinein.
Versunken in den Texten tragischer Lieder.
Rasierklinge, das Mittel, um sich umzubringen.
Deine Hände zittern, selbst dafür bist du zu schwach.
Wieder hat es nicht geklappt, der Versuch war lahm.
Mit Tränen denkst du über deine Niederlagen nach.

Das Boot hat Löcher, du hast das Deck voller Wasser.
Du weißt nicht, wie du jede weitere Welle überstehen sollst.
Das Ruder ist zerbrochen, die Besatzung verschwunden.
Du siehst keine Hoffnung und keinen Hafen.
Du siehst keinen Sinn und es ist nicht fair.
Der Kompass ist hängen geblieben, er zeigt keine Richtung mehr an.
Also raff dich auf, schnapp dir die Weste, ertrinke nicht.
Die Hoffnung lebt noch, auch wenn es ihr heute dreckig geht.

Sie muss dich nicht stützen und nicht bei dir sein.
Sie ist die Letzte in der Reihe und gleichzeitig an der Spitze.
Der Liste der Dinge, die dir längst bestimmt sind.
Sie bietet den letzten Vorschlag an, sag nicht NEIN.
Die altbekannten Gefühle, dass es dir manchmal nicht gut geht.
Du willst dem ausweichen und dich nicht in die Falle locken lassen.
Du lauerst auf die Momente, wenn du Erfolge hast, dann Misserfolge.
Ob du warten sollst oder lieber für immer der Erwartete sein sollst.
Ich weiß ganz genau, dass man sich manchmal nicht festhalten kann.
Ich versuche, sie zu fangen, aber sie entwischt dir immer wieder.
Sie entkommt, ist außer Sichtweite, und es zieht schon wieder ein Sturm auf.
Und du wartest, wann es endlich, du wartest, dass eine bessere Zeit kommt.
Ohne Verluste kommst du davon, das ist wohl nicht wahr.
Dass manche sie verpasst haben und dann ein Trauma entstand.
Dass sie beim Gehen von einer Krücke begleitet werden.
Wenn sie gestern nicht kam, muss sie auch morgen nicht kommen.

Das Boot hat Löcher, du hast das Deck voller Wasser.
Du weißt nicht, wie du jede weitere Welle überstehen sollst.
Das Ruder ist zerbrochen, die Besatzung verschwunden.
Du siehst keine Hoffnung und keinen Hafen.
Du siehst keinen Sinn und es ist nicht fair.
Der Kompass ist hängen geblieben, er zeigt keine Richtung mehr an.
Also raff dich auf, schnapp dir die Weste, ertrinke nicht.
Die Hoffnung lebt noch, auch wenn es ihr heute dreckig geht.

Heul nicht wie ein Kind, steh endlich vom Boden auf.
Es kann uns besser gehen, wenn wir es wirklich wollen.
Die Hoffnung lächelt nicht auf stumme Gesichter.
Glück und Hoffnung sind da, also hol sie dir, meine Süße.
Du bist nicht allein, denk nicht, jeder hat Probleme.
Jeder von uns glaubt, dass es wieder gut wird.
Es reicht, aufzustehen, sich in den Sattel zu schwingen.
Nur an eines zu glauben: DIE HOFFNUNG STIRBT ZULETZT!
Das Tor öffnet sich und du wirfst alles hinter dich.
Die letzte Chance ist nicht gestorben, du bist am Zug.
Jetzt musst du durchhalten und dich anstrengen.
Es ist keine Zeit für Gebete, auch wenn sie dich wieder locken.
Du findest den Weg, der in die richtige Richtung führt.
Die Lücke zu den falschen Entscheidungen wird endlich kleiner.
Sie hat es geschafft, die zerbrochenen Zweige zusammenzufügen.
Korrigiere die Strategie, damit es wieder wie früher wird.

Das Boot hat Löcher, du hast das Deck voller Wasser.
Du weißt nicht, wie du jede weitere Welle überstehen sollst.
Das Ruder ist zerbrochen, die Besatzung verschwunden.
Du siehst keine Hoffnung und keinen Hafen.
Du siehst keinen Sinn und es ist nicht fair.
Der Kompass ist hängen geblieben, er zeigt keine Richtung mehr an.
Also raff dich auf, schnapp dir die Weste, ertrinke nicht.
Die Hoffnung lebt noch, auch wenn es ihr heute dreckig geht.