Текст и перевод песни Kali feat. Lubeck - Nádej umiera posledná

Nádej umiera posledná

NÁĎEJ (náďej) UMIERA (umiera) POSLEDNÁ (posledná)

Náďej umiera posledná brácho
Nenechaj ju zhasnúť zapadnúť prachom
Vím že je ťažké bojovať so strachom
Prirodzený rešpekt máme pred krachom
Tisícky dôvodov prečo to vzdať
Ani jeden pre úsmeu na ústach mať
Energiu na kroky nevieš kde vziať
Myšlienky oblečené do čiernych šiat.
Tabletky na spánok zovreté v pästi
Zármutok zo strasti vrásky ti kreslí
Plný si bolesti vác sa nezmestí
Položený do textov tragických piesní.
žiletka prostriedok nato sa zabiť
Trasú sa ruky aj nato si slabý
Znova to nevyšlo pokus bol chabý
So slzami premýšlaš nad svojimi pádmi

V lodi sú diery, vody palubu máš plnú
Nevieš jak ustáť už každú ďalšiu vlnu
Kormidlo rozbité posádka zmizla
Nevidíš nádej a nevidíš prístav
Nevidíš význam a neni to fér
Kompas sa zasekol už neudáva smer
Tak vzchop sa, chop sa vesty, neutop sa
Nádej žije stále aj ked dnes je pod psa

Nemusí ťa podržať a nemusí byť pri tebe
Posledná je v poradzí a zároveň je i v čele
Zoznamu tých vecí, čo sú ti dávno súdzené
Ponuka posledný návrh nehovor, že NE
Staré známe pocity, že sa ci občas nedarí
Ty chceš sa temu vyhnúť a do pasce nedať polapiť
Tak vyčíhavaš momenty ak máš zdary tak nezdary
či máš čakať ty alebo byť navždy radšej čekaným
Vím celkom dobre, že občas sa chycit nedá
Snažím sa ju lapiť ona ci furt uteká
Uteká je v nedohladne pritom schyluje sa k búrke zas
A čakáš kedy bude aspoň čakáš že príde lepší čas
Bez straty vyviazneš to snáď neni prauda
že niekerý ju zmeškali a potom vznikla trauma
že pri jej chôdzi sprevádza ich nemocenská barla
Keď neprišla včera nemusí prísť ani zajtra

V lodi sú diery, vody palubu máš plnú
Nevieš jak ustáť už každú ďalšiu vlnu
Kormidlo rozbité posádka zmizla
Nevidíš nádej a nevidíš prístav
Nevidíš význam a neni to fér
Kompas sa zasekol už neudáva smer
Tak vzchop sa, chop sa vesty, neutop sa
Nádej žije stále aj ked dnes je pod psa

Nefňukaj jak decko vstaň už zo zeme
Lepšie nám môže byť keď naozaj chceme
Nádej sa nesmeje na tváre nemé
šťastie a nádej sú, tak si choď pre ne
Nejsi sám, nemysli každý má problém
Každý z nás verí že zas bude dobre
Stačí sa postaviť, naskočiť do sedla
Veriť len v jedno NÁDEJ UMIERA POSLEDNÁ!
Otvára sa brána a ty hádžeš všetko za hlavu
Posledná šanca neumrela ty si na ťahu
Teraz musíš vydržať a vynaložiť námahu
Neni čas na motlidby aj keď ťa zase lákajú
Nechádzaš tú cestu, kerá správnym smerom putuje
Medzera tie neprávne volby sa konečne zužuje
Dokázala dať dokopy polámané vetvy
Napravju strategu nech je to ako predtým

V lodi sú diery, vody palubu máš plnú
Nevieš jak ustáť už každú ďalšiu vlnu
Kormidlo rozbité posádka zmizla
Nevidíš nádej a nevidíš prístav
Nevidíš význam a neni to fér
Kompas sa zasekol už neudáva smer
Tak vzchop sa, chop sa vesty, neutop sa
Nádej žije stále aj ked dnes je pod psa

L'espoir meurt en dernier

L'espoir (l'espoir) MEURT (meurt) EN DERNIER (en dernier)

L'espoir meurt en dernier, mon frère,
Ne la laisse pas s'éteindre, se perdre dans la poussière.
Je sais qu'il est difficile de lutter contre la peur,
Nous avons un respect naturel pour l'échec.
Mille raisons d'abandonner,
Pas une seule pour avoir le sourire.
Tu ne sais pas où trouver l'énergie d'avancer,
Des pensées vêtues de noir.
Des somnifères serrés dans ton poing,
Le chagrin et la souffrance dessinent des rides sur ton visage,
Tu es rempli de douleur, plus de place pour rien d'autre,
Couché dans les paroles de chansons tragiques.
La lame de rasoir, un moyen d'en finir,
Tes mains tremblent, tu es trop faible pour ça,
Encore un échec, une tentative pathétique,
Les larmes aux yeux, tu repenses à tes chutes.

Ton navire prend l'eau, la cale est pleine,
Tu ne sais pas comment affronter la prochaine vague,
Le gouvernail est brisé, l'équipage a disparu,
Tu ne vois aucun espoir, aucun port à l'horizon.
Tu ne vois aucun sens, ce n'est pas juste,
La boussole est bloquée, elle n'indique plus le chemin.
Alors ressaisis-toi, attrape un gilet, ne te noie pas,
L'espoir est toujours là, même si aujourd'hui, c'est la déprime.

Elle n'a pas besoin de te tenir la main, d'être à tes côtés,
Elle est la dernière de la liste, mais aussi en tête,
De ces choses qui te sont destinées depuis longtemps,
Une offre, une dernière proposition, ne dis pas NON.
Ce sentiment familier que parfois, rien ne va,
Tu veux éviter ça, ne pas tomber dans le piège,
Alors tu guettes les moments, les succès et les échecs,
Devrais-tu attendre ou être attendu pour toujours ?
Je sais très bien que parfois, on ne peut pas s'en empêcher,
J'essaie de la saisir, mais elle ne cesse de s'enfuir,
Elle s'enfuit, hors de portée, se dirigeant vers une nouvelle tempête,
Et tu attends, tu espères des jours meilleurs.
Tu t'en sortiras sans perdre, ce n'est pas un mensonge,
Certains l'ont méprisée, d'où leur traumatisme,
Ils marchent avec elle, accompagnés de leur béquille,
Si elle n'est pas venue hier, elle ne viendra peut-être pas demain.

Ton navire prend l'eau, la cale est pleine,
Tu ne sais pas comment affronter la prochaine vague,
Le gouvernail est brisé, l'équipage a disparu,
Tu ne vois aucun espoir, aucun port à l'horizon.
Tu ne vois aucun sens, ce n'est pas juste,
La boussole est bloquée, elle n'indique plus le chemin.
Alors ressaisis-toi, attrape un gilet, ne te noie pas,
L'espoir est toujours là, même si aujourd'hui, c'est la déprime.

Arrête de pleurnicher comme un bébé, relève-toi,
On peut aller mieux si on le veut vraiment,
L'espoir ne sourit pas aux visages muets,
Le bonheur et l'espoir existent, alors va les chercher.
Tu n'es pas seul, ne pense pas ça, tout le monde a des problèmes,
Chacun d'entre nous croit que tout ira bien,
Il suffit de se lever, de se remettre en selle,
Croire en une seule chose : L'espoir meurt en dernier !
La porte s'ouvre et tu jettes tout par-dessus bord,
Une dernière chance, tu es sur la bonne voie,
Maintenant, tu dois tenir bon et faire des efforts,
Ce n'est pas le moment de prier, même si cela te tente à nouveau.
Tu ne quittes pas le chemin qui mène dans la bonne direction,
L'espace pour les mauvais choix se réduit enfin,
Elle a réussi à rassembler les branches brisées,
Corriger la stratégie, revenir en arrière.

Ton navire prend l'eau, la cale est pleine,
Tu ne sais pas comment affronter la prochaine vague,
Le gouvernail est brisé, l'équipage a disparu,
Tu ne vois aucun espoir, aucun port à l'horizon.
Tu ne vois aucun sens, ce n'est pas juste,
La boussole est bloquée, elle n'indique plus le chemin.
Alors ressaisis-toi, attrape un gilet, ne te noie pas,
L'espoir est toujours là, même si aujourd'hui, c'est la déprime.