Текст и перевод песни Kali feat. Tomáš Botló - Ona

Ona

Ona prichádza do klubu len tak z ničoho nič taký jednorázový flám,
Chalani hned kukni sa hentam hentá topka v sprievode dám,
Nechodíme sem často, len sem tam no poznáme všetkých jak svoju dlaň, preto kukáme po hentých fenkách pretože tu partiu nepoznám.

A všetky sa bavia, len tá hentá jedná pozerá do pohára,
Vyzerá to že mala čáva, ale asi čávo nebol žiadna sláva.
Vyzerá to že klamal, sklamal hm asi s nejakou inou spával
A tak poslala do míndž, takže dievča je single sama sláva.

Ale vycítili to aj psy v tom klube a pýtaju sa koho si,
A pozývaju na džusy s vodkou no ona také kliše nemusí.
A nechce tvoje lóve, smeje sa na tom jak každý si myslí že je Noe, a ona je jej archa no pohľad jej hovorí za všetko, že chlapec sa pober.

No ale noc sa ešte nekončí, lebo DJ začina hrať tu jej,
A hned jak prdel roztočí, každý chalan sa za ňou pakuje,
Zrazu každý chce byť tanečník, ale ona im tie kreácie fakuje,
Je jedno kdo a s čim za ňou dôjde ona nemá záujem.

Ani ja nemám tu odvahu aj ked nachviľu to vyzeralo že to dám,
Pribity na podlahu, tam stojm a sledujem tu dámu dám,

A sudim podľa odhadu, aj ked nechcem pôjdem domov sám,
No nevyhnem sa pohľadu, ktorý ostáva vo mne už navždy mám,
Plnu hlavu pohybov čo dala nepoznam ju ale milujem ju od mala,
Chcel by som hned, žeby si ma zobrala, budem s ňou do smrti od rána do rána furt,
Ale skôr ako sa spamätam moja vysnívana volá taxi asi som sa namotal lebo viem to už teraz, že bez nej nezaspím.

Nestretol som ju už odvtedy, prvý krát a naposledy,
Ale na byt, ktorý šla jak paní, počuju dodnes z ozveny.
Jej pohľad je u mňa uväznený, možno preto som doteraz bez ženy
Lebo čakám na to ked stretnem ju zase a ostanem s ňou už bez zmeny navždy.

Elle

Tu arrives au club comme ça, soudainement, pour un moment de folie, une soirée d'un soir,
Les mecs, regardez là-bas, cette bombe avec ses copines,
On ne vient pas souvent ici, juste de temps en temps, mais on connaît tout le monde comme notre poche, alors on regarde ces femmes car on ne connaît pas cette bande.

Et toutes s'amusent, sauf celle-là, elle regarde son verre,
On dirait qu'elle a été trompée, mais apparemment ce n'était pas une histoire d'amour glorieuse.
On dirait qu'il l'a trompée, déçue, il dormait probablement avec une autre,
Alors elle l'a envoyé au diable, la fille est seule, c'est la gloire.

Mais les chiens du club l'ont senti et ils demandent à qui elle appartient,
Et ils l'invitent à boire des jus avec de la vodka, mais elle n'aime pas ces clichés.
Et elle ne veut pas de ton argent, elle se moque de ceux qui pensent être Noé, et elle est son arche, mais son regard parle d'un volume, le garçon, va-t'en.

Mais la nuit n'est pas finie, car le DJ commence à jouer son morceau,
Et dès qu'elle bouge son derrière, tous les mecs se précipitent vers elle,
Soudain, tout le monde veut être danseur, mais elle les fait passer pour des clowns avec leurs mouvements,
Peu importe qui et avec quoi il vient la rejoindre, elle n'est pas intéressée.

Je n'ai pas non plus le courage, même si ça a l'air d'être possible pour un moment,
Collé au sol, je me tiens là et je regarde cette belle dame,

Et je juge par estimation, même si je ne veux pas, je vais rentrer seul,
Mais je ne peux pas éviter son regard qui reste gravé en moi pour toujours,
Je suis rempli de ses mouvements, je ne la connais pas mais je l'aime depuis toujours,
J'aimerais qu'elle m'emmène, je serai avec elle jusqu'à la mort, du matin au matin, toujours,
Mais avant que je ne puisse me reprendre, ma rêveuse appelle un taxi, je me suis probablement embrouillé, car je le sais maintenant, je ne pourrai pas dormir sans elle.

Je ne l'ai plus rencontrée depuis, une première et une dernière fois,
Mais son départ élégant, j'entends encore l'écho.
Son regard est prisonnier en moi, peut-être que c'est pour ça que je suis encore sans femme,
Car j'attends de la revoir et de rester avec elle pour toujours, sans changement.