Текст и перевод песни Kali - Je Čas

Je Čas

Nevieš si predstaviť ako ťažko sa mi píše tento text,
Keď mi idú hlavou všetky tie koncerty,
Tie chvíle strávené s mojimi na cestách,
Tá emócia sa vracia späť keď plný dom kričí naše meno,
Keď pozriem na svojich chalanov a každý ukáže na svoju ruku,
Na husiu kožu z toho čo sa v tých klubov a na festivaloch deje,
Je to tak silný pocit, že viac už len bude narodenie mojej dcéry,
Keď si ju chytím prvýkrát do svojich rúk a dám jej pusu,
Ty tam pod pódiom si ani neuvedomuješ čo si mi do života dal,
Patrí ti obrovské ďakujem,
Ale teraz to cítim tak, že musím ísť,
Ako sa hovorí: "Vyhorel som"
Nemám pocit, že ti viem teraz ešte niečo dať a naopak
Už nemám pocit, že mi dokáže dať hudba to čo potrebujem,
Ale nebuď na mňa nasraný,
Ja tu budem s tebou vždy keď si ma pustíš,
A ja si na teba spomeniem vždy keď pôjdem cez tvoje mesto.

Hovoria mi brácho nemaj depku,
Ale čo Vy kurva viete o tom čo mi je.
Veď máš všetko čo si chcel a rozbil si tú klietku,
Môžeš brať zo zlatých tanierov a nie pomyje.
Ja by som vymenil ten môj život za tvoj hneď tu,
Ja Ti vramím ale nevidíš za fólie,
Vidíš iba naleštenú metalízu len tu.
Vidíš iba telo, ne srdce čo nebije.

Ani nevieš ako moc by som to chcel zas,
Precítiť to ako volakedy.
Aby sa vrátil späť ten čas,
Aby sa vratil ten pocit naspäť, ktorý tu bol vtedy.
Stačilo by mi to len raz
Iba raz sa cítiť na pódiu ako v nebi.
Neni náhoda že ten hlas,
Odchádza mi stále viac a farebný svet ostal šedý.

Každá cesta raz skončí a pomiznú sny, ktoré boli,
Odíde plameň s tých očí a jedného dňa na konci stojíš.
Každá cesta raz skončí a zhorí ten svet čo si stvoril,
Už nechcem nech sa ten svet točí,
Chcem ukončiť jednu a začať novú story.

Ďakujem za tie roky ktoré mohol som stráviť s vami,
Veľakrát by som vrátil čas.
Ale nejde to vrátiť, nejde to vrátiť, čo bolo v nás.
Ďakujem za tie roky ktoré ste pri nás stáli,
Ďakujem všetkým za tú jazdu všetkých jázd.
A za päť minút slávy, ktorú ste nám dali, ale už je ten čas.

Pýtajú sa ma, že čo ti chýba,
Však máš všetko o čom sníval si.
A hovoril: život v oblakoch a silné krídla.
Hudba bola tá na ktorú si siahnuť nedovolil.
Najvyššie poschodie super výhľad,
Nikto z ľudí nechápe tie tvoje dôvody.
To jak žijem pre mňa neni výhra,
Už chcem odísť z hradu do lesa plného slobody.

Sám nechápem prečo sa to deje,
Predo mnou sú plné stoly jedla.
Ja ich odmietam, už ja ich nejem
Prejedol som sa už tak, že únava ten hlad predbehla.

Pýtajú sa ma že čo sa deje,
Prečo nebaví ma prvá trieda.
Prečo sa už len tak neusmejem,
Svet ti klope na dvere a ty ho v kľude pošleš vedľa.

Všetko je to ako má byť,
Nemyslím, že je to náhoda.
Že by som chcel zase sám byť,
Nemyslím, že som niekomu dlžný, že som málo dal.
Všetko je to ako má byť,
Neboj niekedy Ti zavolám.
Za úspechom nie som hladný,
Už lietanie ma zničilo, chcel by som zastať na nohách.

Ďakujem za tie roky, ktoré mohol som stráviť s vami,
Veľa krát by som vrátil čas.
Ale nejde to vrátiť, nejde to vrátiť, čo bolo v nás.
Ďakujem za tie roky, ktoré ste pri nás stáli,
Ďakujem všetkým za tú jazdu všetkých jázd.
A za päť minút slávy, ktorú ste nám dali, ale už je ten čas.

Neviem čo bude za pol roka alebo za rok,
Viem len ako to cítim teraz,
Že sa chcem venovať svojej dcére a svojej žene,
Možno sa budem chcieť vrátiť a možno má tu už nikto nebude čakať,
A možno sa vrátim silnejší a vás tu bude raz toľko.

It's Time

You can't imagine how hard it is for me to write this text,
When all those concerts are going through my head,
Those moments spent with my people on the road,
That emotion comes back when a full house shouts our name,
When I look at my guys and everyone points to their hand,
To the goosebumps from what's happening in those clubs and at festivals,
It's such a strong feeling that only the birth of my daughter will be more,
When I take her in my arms for the first time and give her a kiss,
You, there under the stage, don't even realize what you gave me in life,
A huge thank you belongs to you,
But now I feel like I have to go,
As they say: "I'm burnt out"
I don't feel like I can give you anything more right now and vice versa
I no longer feel that music can give me what I need,
But don't be mad at me,
I will always be here with you when you play me,
And I will remember you every time I pass through your city.

They tell me bro, don't be depressed,
But what the fuck do you know about what's wrong with me.
You have everything you wanted and you broke that cage,
You can take from golden plates and not slop.
I would trade my life for yours right here,
I'll tell you but you can't see behind the foil,
You only see polished metal here.
You only see the body, not the heart that doesn't beat.

You don't even know how much I would like that again,
To feel it like I used to.
For that time to come back,
For that feeling to come back that was here then.
It would be enough for me just once
Just once to feel on stage like in heaven.
It's no coincidence that the voice,
It's leaving me more and more and the colorful world has turned gray.

Every road ends and the dreams that were there disappear,
The flame will leave those eyes and one day you will stand at the end.
Every road ends and the world you created burns down,
I don't want this world to spin anymore,
I want to end one story and start a new one.

Thank you for the years I could spend with you,
Many times I would turn back time.
But it can't be returned, it can't be returned, what was in us.
Thank you for the years you stood by us,
Thank you all for the ride of all rides.
And for the five minutes of fame you gave us, but it's time.

They ask me what you're missing,
You have everything you dreamed of.
And he said: life in the clouds and strong wings.
Music was the one you couldn't reach for.
Top floor super view,
None of the people understand your reasons.
The way I live is not a win for me,
I want to leave the castle and go to the forest full of freedom.

I don't understand why this is happening,
There are full tables of food in front of me.
I refuse them, I don't eat them anymore
I've overeaten so much that fatigue has overtaken hunger.

They ask me what's going on,
Why I don't like first class.
Why I don't just smile anymore,
The world is knocking on your door and you calmly send it next door.

Everything is as it should be,
I don't think it's a coincidence.
That I would like to be alone again,
I don't think I owe anyone that I gave too little.
Everything is as it should be,
Don't worry, I'll call you sometime.
I'm not hungry for success,
Flying has already destroyed me, I would like to stand on my feet.

Thank you for the years I could spend with you,
Many times I would turn back time.
But it can't be returned, it can't be returned, what was in us.
Thank you for the years you stood by us,
Thank you all for the ride of all rides.
And for the five minutes of fame you gave us, but it's time.

I don't know what will happen in half a year or a year,
I only know how I feel now,
That I want to devote myself to my daughter and my wife,
Maybe I'll want to come back and maybe no one will be waiting for me here anymore,
And maybe I'll come back stronger and there will be twice as many of you here.