Текст и перевод песни Kali - Pravda Je Len Jedna

Pravda Je Len Jedna

La vérité n'est qu'une

Mesto, je ponorené do tmy a to svetlo nám vzali, tí čo nám ho mali dať.

La ville est plongée dans l'obscurité, et la lumière nous a été volée, par ceux qui étaient censés nous la donner.

Bez slov, sledujeme krivdy tích ktorí majú tu moc určovať nám pravidlá,

Sans un mot, nous regardons les injustices de ceux qui ont le pouvoir de nous dicter les règles,

A gesto, je krásne ale čo z toho keď je to len divadlo, no väčšina je naivná,

Et le geste, est beau, mais qu'est-ce que cela signifie si ce n'est qu'un spectacle, tandis que la plupart sont naïfs,

Priestor, na slobodu ukradli nám, nemôžeme chcieť viac iba to čo dali nám,

L'espace, pour la liberté, nous a été volé, nous ne pouvons pas souhaiter plus que ce qui nous a été donné,

A každí zdraví dúfa, že príde ten deň keď opustí tmu,

Et chaque âme saine espère que le jour viendra où elle quittera les ténèbres,

A len málo kto si trúfa zobrať spravodlivosť do tých vlastných rúk,

Et peu osent prendre la justice entre leurs propres mains,

Šťastie neposlúcha, zlo je všade naokolo a hra vlastnú hru,

Le bonheur n'obéit pas, le mal est partout, et joue son propre jeu,

Márne sa hľadá ten východ z bludiska, je to začarovaný kruh,

En vain, on cherche la sortie du labyrinthe, c'est un cercle vicieux,

Ne zodpovedali otázky, pravda je len jedná, pravda je len jedná,

Ils n'ont pas répondu aux questions, la vérité n'est qu'une, la vérité n'est qu'une,

Poprosím vás dajte preč masky, táto hra k šťastiu nikoho nedoviedla,

Je vous prie, enlevez vos masques, ce jeu n'a conduit personne au bonheur,

Aký to je život bez lásky, moc vrhá tieň na ňu, matke tvár zbledla

Quelle est la vie sans amour, le pouvoir projette son ombre sur elle, le visage de la mère s'est blanchi

Zapalené sviečky nezhasli, lebo je len jedná, pravda je len jedná,

Les bougies allumées ne se sont pas éteintes, car il n'y en a qu'une, la vérité n'est qu'une,

Tí čo vedeli toho moc veľa sa stratili,

Ceux qui en savaient beaucoup se sont perdus,

Nárek spravodlivých duši počuť z lesov,

Les plaintes des âmes justes se font entendre dans les bois,

Slobodu si užívajú tí čo zradili,

La liberté est savourée par ceux qui ont trahi,

Pred kamery postavia sa furt s noblesou,

Ils se présentent devant les caméras avec toujours autant de noblesse,

Stále z úsmevom aj keď človeka zabili,

Toujours avec le sourire, même si on a tué un homme,

Rok hrôzy, strach do bytov vniesol,

Une année d'horreur, la peur s'est infiltrée dans les maisons,

Len pár vyvolených vie, že sme zle volili,

Seuls quelques élus savent que nous avons mal voté,

Krajina plna vody sa zmenila na piesok,

Le pays plein d'eau s'est transformé en sable,

A matky plačú nad hrobmi svojich synov, svojich synov,

Et les mères pleurent sur les tombes de leurs fils, de leurs fils,

Celý od krvi je ten nás znak národný, koho vinou? pýtam sa koho vinou,

Tout est ensanglanté, notre signe national, par qui la faute ? je demande par qui la faute,

Ty čo mali pomáhať nám na mier zabudli, išli inou, cestou inou,

Vous qui deviez nous aider avez oublié la paix, vous êtes partis par un autre chemin, un autre chemin,

Čas nevrátim späť ale aspoň viem, že môžme zmeniť svet spoločnou silou,

Je ne peux pas revenir en arrière, mais au moins je sais que nous pouvons changer le monde ensemble,