Текст и перевод песни Kali - Pušťam Ťa

Pušťam Ťa

Každý kto vie aký som bol predtým,
Pýta sa prečo som neni jak vtedy.
Odpoveď lieta v nebi, odpovedám, že chcem byť.
Pýtajú sa, že kde je chlapec ktorý sa vedel tým životom prebiť.

Ukazujem im, že v nebi,
Lieta s ňou navždy aj keby,
Ho to malo stať,
Všetko čo má, má sa vzdať.

Života svojeho šťastia a úspechu,
Len aby mohol zas pri nej stáť,
Ruku jej dať a spolu sa smiať,
No osud bol proti a preto sa stalo čo sa malo stať
Smrť bola silnejšia, došla si brať.

Ľudia sú väznení v nás
Tých ktorých večnosť ukradla nám navždy,
Tých ktorým vypršal čas - preto púšťam ťa,
Mami púšťam ťa, tak leť už púšťam ťa.

Ona bola ja, a ja som bol Ona,
A keď plakala išli mi slzy aj keď som nebol s ňou doma,
A keď sa tešila - a mala ten úsmev,
A ja som sa tešil aj keď som na ulici riešil prúser.

Viem, že je tu so mnou - a že dáva pozor,
Ten najvyšší z najvyšších poslal ju za mnou nech mi robí dozor.
A ja ju tu cítim - toho anjela cítim.
A keď viem, že som niekto bez nej na tomto svete som nikým.

Dal by som všetko za to aby sa mohla vrátiť za mnou a prežiť to so mnou,
úspech, výhry, lásku, pocity šťastia aj nový domov,
Už sú to roky už je to dlhý čas čo zápasím s touto slohou,
A nevedel som sa odpútať od teba,
Nevedel povedať zbohom.

Ale musím ťa pustiť,
Ja viem - musíš už ísť,
žiť bez teba skúsim nebudem ďalej už vláčiť ten kríž,
Nechcem ťa držať tu tvoja duša si zaslúži byť voľná nech poletí,
Odpočívaj v pokoji - až naveky vekov Amen.

Ľudia sú väznení v nás
Tých ktorých večnosť ukradla nám navždy,
Tých ktorým vypršal čas, preto púšťam ťa,
Mami púšťam ťa, tak leť už púšťam ťa.

Viem, že sa stretneme zas
A budeme spolu už navždy
A nikto nebude môcť rozdeliť nás,
No zatiaľ púšťam ťa, od vtedy púšťam ťa, opúšťam ťa.

Je te laisse partir

Tous ceux qui savent qui j'étais avant,
Se demandent pourquoi je ne suis plus comme avant.
La réponse flotte dans le ciel, je réponds que je veux être.
Ils demandent où est le garçon qui a su se frayer un chemin dans cette vie.

Je leur montre que dans le ciel,
Elle vole avec lui pour toujours, même si,
Cela devait arriver,
Tout ce qu'il a, il doit abandonner.

Le bonheur et le succès de sa vie,
Juste pour pouvoir se tenir à nouveau à ses côtés,
Lui serrer la main et rire ensemble,
Mais le destin était contre nous et c'est pourquoi il s'est passé ce qui devait arriver.
La mort était plus forte, elle est venue pour la prendre.

Les gens sont prisonniers en nous,
Ceux que l'éternité nous a volés à jamais,
Ceux dont le temps a expiré, c'est pourquoi je te laisse partir,
Maman, je te laisse partir, vole, je te laisse partir.

Elle était moi, et j'étais elle,
Et quand elle pleurait, les larmes me coulaient même si je n'étais pas à la maison avec elle,
Et quand elle était joyeuse, et qu'elle avait ce sourire,
Et j'étais heureux même si je gérais un pétrin dans la rue.

Je sais qu'elle est là avec moi, et qu'elle veille sur moi,
Le plus haut des plus hauts m'a envoyé à mes côtés pour me surveiller.
Et je la sens ici, cet ange que je sens.
Et quand je sais que je suis quelqu'un sans elle, je ne suis personne dans ce monde.

Je donnerais tout pour qu'elle puisse revenir vers moi et vivre tout cela avec moi,
Le succès, les victoires, l'amour, les sentiments de bonheur et une nouvelle maison,
Cela fait des années, cela fait longtemps que je lutte avec ce couplet,
Et je n'ai pas pu me détacher de toi,
Je n'ai pas pu dire au revoir.

Mais je dois te laisser partir,
Je sais, tu dois y aller,
Vivre sans toi, je vais essayer, je ne porterai plus cette croix,
Je ne veux pas te retenir ici, ton âme mérite d'être libre, qu'elle s'envole,
Repose en paix, à jamais et à jamais, Amen.

Les gens sont prisonniers en nous,
Ceux que l'éternité nous a volés à jamais,
Ceux dont le temps a expiré, c'est pourquoi je te laisse partir,
Maman, je te laisse partir, vole, je te laisse partir.

Je sais que nous nous retrouverons,
Et nous serons ensemble pour toujours,
Et personne ne pourra nous séparer,
Mais pour l'instant, je te laisse partir, je te laisse partir depuis ce jour, je te quitte.