Ku ik se det - Kaliber перевод на немецкий

Ku ik se det

Fra et helt andet hjem, vokset op i tryk' rammer
Men noget gjorde at jeg prøved' at flygt og søg' rammer.
En knægt med perfekt' forudsætninger, men da jeg selv sku' flyve der knækked' beg' vinger
Jeg landed' i et andet univers, mor og fars pæn' familiebilled fandtes kun i ders'
Det var stabilt til de blev skilt, papa got out, mama had' det hårdt, plus en søn der var stoffer
Mors kærlighed var ubetænget, ligsom' min' først' dom, for Ballerup var ik' Hellerup på Bellahørsholm.
Dårligt selskab var let at finde, og dårlig ting' sker, når gruppepres sætter ind.
Pludselig havd' jeg ik' andet hardcore kriminel' i mit liv, og det tog jeg min straf for ind i mellem.
Hvis det var tungt det jeg gjorde græd, nu der en kniv i min samvittighed, for hver tåre min mor græder.

Omkvæd: Taler gadens sprog nu, rapporter fra Danmarks, mørke og gru
Vi ved hvor galt det nemt kan gåuå, men ku' ik se det dengang vi var småuå.

Der var balad' i skolegården, havde min' dæmoner jeg sku' boks med
Lærerne opgav mig hurtigt, så de smed mig ud af ottende
Det var forsent, jeg var allered' igang med at hustle
Selvom min mor prøved' at lær mig tit at jeg sku' knokle
Ik' udannet på arbejdsmarket blev jeg tilintetgjort, så jeg begyndte at sælge weed, og lav' mine penge sort
En lille lovløs, med et pasioneret sind, nu står alle mine synder skrevet ned tatoveret skind
Hele min krop er fyldt med synder fra mit bagland uanset hvorhen jeg går kan ik' hold' dem på afstand
Og jeg ser djævlen ind i øjne nærbilled, var svært stillet krunk, men nu har jeg lært spillet
For hele mit liv ha jeg levet med min sjæl i flammer, men nu det ogs' begyndt at pop ind hos min baby's mama
Og min familie har en lil' datter på vej, så nu jeg nød til at vælge næste gang gaden kalder på mig.

Taler gadens sprog nu, rapporter fra Danmarks, mørke og gru
Vi ved hvor galt det nemt kan gåuå, men ku' ik se det dengang vi var småuå.

Jeg kommer fra en god familie, fik det bedst' med hjemmefra
Selvom lidt for høj promille, ik' et ondt ord om mor og far
Men engang da jeg var lille, var der kun gadedrenge på min vej,
Og hvis ik jeg leged' med dem, så leged de med mig
Gik all-In med et gadeappotek med Coke, hash, og weed, fik cash for det hel'
All-In på lokal diskotek, vi gjorde li' hvad vi ville, vi gjord' li' hva vi vil.
Der så mange lege vi ku' overkomme drenge streger gik hen og tog overhånd.
Drenge streger blev til grover vold, takker skæbnen for jeg stadig sover godt.

Taler gadens sprog nu, rapporter fra Danmarks, mørke og gru
Vi ved hvor galt det nemt kan gåuå, men ku' ik se det dengang vi var småuå.
Uh uh uh uh uh, jeg kan se det nu jeg kan se det nu jeg kan se det nu
Uh uh uh uh uh, jeg kan se det nu jeg kan se det nu jeg kan se det nu

Konnte ich es sehen

Aus einem ganz anderen Zuhause, aufgewachsen in sicheren Verhältnissen
Aber etwas brachte mich dazu, zu fliehen und andere Verhältnisse zu suchen.
Ein Junge mit perfekten Voraussetzungen, aber als ich selbst fliegen sollte, brachen beide Flügel
Ich landete in einem anderen Universum, das schöne Familienbild von Mama und Papa gab es nur bei ihnen
Es war stabil, bis sie sich trennten, Papa ging, Mama hatte es schwer, plus einen Sohn, der auf Drogen war
Mamas Liebe war bedingungslos, genau wie meine erste Verurteilung, denn Ballerup war nicht Hellerup auf Bellahøj.
Schlechte Gesellschaft war leicht zu finden, und schlechte Dinge passieren, wenn Gruppenzwang einsetzt.
Plötzlich hatte ich nichts anderes als Hardcore-Kriminelle in meinem Leben, und dafür habe ich meine Strafe abgesessen.
Wenn das, was ich tat, schwer war, weinte ich, jetzt steckt ein Messer in meinem Gewissen, für jede Träne, die meine Mutter weint.

Refrain: Spreche jetzt die Sprache der Straße, Berichte aus Dänemarks Dunkelheit und Grauen
Wir wissen, wie leicht es schiefgehen kann, aber wir konnten es nicht sehen, als wir klein waren.

Es gab Ärger im Schulhof, ich hatte meine Dämonen, mit denen ich kämpfen musste
Die Lehrer gaben mich schnell auf, also schmissen sie mich aus der achten Klasse
Es war zu spät, ich war schon dabei, zu hustlen
Obwohl meine Mutter versuchte, mir oft beizubringen, dass ich hart arbeiten sollte
Ohne Ausbildung auf dem Arbeitsmarkt wurde ich vernichtet, also fing ich an, Gras zu verkaufen und mein Geld schwarz zu verdienen
Ein kleiner Gesetzloser, mit einem leidenschaftlichen Geist, jetzt sind alle meine Sünden auf meiner tätowierten Haut niedergeschrieben
Mein ganzer Körper ist voller Sünden aus meiner Vergangenheit, egal wohin ich gehe, ich kann sie nicht auf Abstand halten
Und ich sehe dem Teufel in die Augen, Nahaufnahme, war schwer getroffen, aber jetzt habe ich das Spiel gelernt
Mein ganzes Leben lang habe ich mit meiner Seele in Flammen gelebt, aber jetzt fängt es auch an, bei der Mutter meines Babys aufzutauchen
Und meine Familie hat eine kleine Tochter unterwegs, also muss ich mich das nächste Mal entscheiden, wenn die Straße nach mir ruft.

Spreche jetzt die Sprache der Straße, Berichte aus Dänemarks Dunkelheit und Grauen
Wir wissen, wie leicht es schiefgehen kann, aber wir konnten es nicht sehen, als wir klein waren.

Ich komme aus einer guten Familie, habe das Beste von zu Hause mitbekommen
Obwohl ein bisschen zu viel Alkohol, kein böses Wort über Mama und Papa
Aber als ich klein war, waren nur Straßenjungs auf meinem Weg,
Und wenn ich nicht mit ihnen spielte, dann spielten sie mit mir
Ging All-In mit einer Straßenapotheke mit Koks, Hasch und Gras, bekam Geld für alles
All-In in der lokalen Diskothek, wir machten, was wir wollten, wir machten genau, was wir wollen.
Es gibt so viele Spiele, die wir bewältigen konnten, Jungenstreiche nahmen überhand.
Jungenstreiche wurden zu grober Gewalt, ich danke dem Schicksal, dass ich immer noch gut schlafe.

Spreche jetzt die Sprache der Straße, Berichte aus Dänemarks Dunkelheit und Grauen
Wir wissen, wie leicht es schiefgehen kann, aber wir konnten es nicht sehen, als wir klein waren.
Uh uh uh uh uh, ich kann es jetzt sehen, ich kann es jetzt sehen, ich kann es jetzt sehen
Uh uh uh uh uh, ich kann es jetzt sehen, ich kann es jetzt sehen, ich kann es jetzt sehen