Razowy - Kaliber 44 , Gutek перевод на русский

Razowy

Słońce mam na wyciągnięcie,
Chociaż w kalendarzu ten dzień
Nigdy nie był świętem.
Czerwony jak cegła – codzienność jak chleb w piecach.
Start i meta, oddechy na plecach.
Tylko o gwiazdach i planetach,
Chociaż pod stopami ziemia i ktoś depcze mi po piętach.
Czasem, bracie, nie mam nic do powiedzenia,
Ale po to, by być w kadrze, pozuję do zdjęcia.
Lecę sobie z wiatrem, prawdziwy hazard, tracę grawitację.
W hieroglifach lub mazakiem na klatce, lub nagrane na taśmie nasze cywilizacje.
Czuję się jak ryba w wodzie.
Skąd ta pewność skoro pod prąd płynę co dzień?
Chleb smakuje, nawet jak nie posmarujesz
Tym, co dobre, zdrowe, podstawowe.

Mam czteropak!
Mam steki.
Ja mam duży chleb!
Cztery w topach ...
Mascotta bletki!
... luz i chęć.
Mam czas!
Mam znajomych, ...
Raz, dwa!
... zadzwoń po nich.
Sprawdzam ...
Czy podłączone ...
... w gniazdach!
... są mikrofony?

Mam czteropak!
Mam steki.
Ja mam duży chleb!
Cztery w topach ...
Mascotta bletki!
... luz i chęć.
Mam czas!
Mam znajomych, ...
Raz, dwa!
... zadzwoń po nich.
Sprawdzam ...
Czy podłączone ...
... w gniazdach!
... są mikrofony?

Rozkoszuję się już panoramą
– Syf i kurz ją przesłania, niezależnie od pogody.
Cóż i wiem, że jutro będę znowu czuł to samo,
Kiedy rano wyjmę klucz, pokonując wcześniej schody.
Nie oczekuję więcej nic, jak na teraz, żeby żyć, nie umierać,
Zdrowym być i móc nagrywać.
I choć marzy mi się być wiecznie młodym,
Po cholerę mam być zły na to, że czas upływa?
Muzyka dnia, ja przez nią bujam w obłokach,
Kiedy gra, wtedy ja przestaję ziemi dotykać i jak Joka
Ciągle patrzę się na słońce, lecz jedyne, co na nie mogę wyciągnąć to motyka.
Chcę po swojemu na spokojnie, nie na szybko.
Nie wiem, czemu patrzeć mam na plecy tych, co idą przodem.
Nie przywiązuję zbytnio się do rzeczy,
I tak ciągle kombinuję, jak tu posmarować swój chleb miodem.

Mam czteropak!
Mam steki.
Ja mam duży chleb!
Cztery w topach ...
Mascotta bletki!
... luz i chęć.
Mam czas!
Mam znajomych, ...
Raz, dwa!
... zadzwoń po nich.
Sprawdzam ...
Czy podłączone ...
... w gniazdach!
... są mikrofony?

Mam czteropak!
Mam steki.
Ja mam duży chleb!
Cztery w topach ...
Mascotta bletki!
... luz i chęć.
Mam czas!
Mam znajomych, ...
Raz, dwa!
... zadzwoń po nich.
Sprawdzam ...
Czy podłączone ...
... w gniazdach!
... są mikrofony?

Wybudowałem sobie piec, raz rozpalony zgaśnie ze mną.
Podkładam w nim, bo lubi żar i dym, a nic nie spala w nim się lepiej niż codzienność. Dorzucam szczyptę swoich trosk, dwie garście smutków i radości.
Spalam na popiół w sobie strach co noc. Podsycam płomień namiętności,
A potem piekę chleb.

By codzienności wątki móc na kromki jeść.
Piekę chleb.
Znów dzisiaj mamy do odkrycia dalszą życia treść.
Piekę chleb.
Nie, skąd! Nie mam dosyć, wciąż chcę nasze losy pleść.
Piekę chleb.
I ręka w rękę, razem będziemy gonić piętkę.

Разовый

Солнце у меня на расстоянии вытянутой руки,
Хотя в календаре этот день
Никогда не был праздником.
Красный, как кирпич – будни, как хлеб в печи.
Старт и финиш, дыхание на спине.
Только о звездах и планетах,
Хотя под ногами земля, и кто-то наступает мне на пятки.
Иногда, милая, мне нечего сказать,
Но чтобы быть в кадре, позирую для фото.
Лечу себе по ветру, настоящий азарт, теряю гравитацию.
В иероглифах или маркером на груди, или записанные на пленку наши цивилизации.
Чувствую себя, как рыба в воде.
Откуда эта уверенность, если плыву против течения каждый день?
Хлеб вкусен, даже если не намажешь
Тем, что хорошо, полезно, элементарно.

У меня есть четырёхпак!
У меня есть стейки.
У меня есть большой хлеб!
Четыре в топах ...
Блокнот Mascotte!
... расслабленность и желание.
У меня есть время!
У меня есть друзья, ...
Раз, два!
... позвони им.
Проверяю ...
Подключены ли ...
... в гнёздах!
... микрофоны?

У меня есть четырёхпак!
У меня есть стейки.
У меня есть большой хлеб!
Четыре в топах ...
Блокнот Mascotte!
... расслабленность и желание.
У меня есть время!
У меня есть друзья, ...
Раз, два!
... позвони им.
Проверяю ...
Подключены ли ...
... в гнёздах!
... микрофоны?

Наслаждаюсь панорамой
– Грязь и пыль скрывают её, независимо от погоды.
Что ж, и знаю, что завтра снова почувствую то же самое,
Когда утром достану ключ, преодолев ступени.
Не ожидаю больше ничего, как сейчас, просто жить, не умирать,
Быть здоровым и иметь возможность записывать.
И хотя мечтаю быть вечно молодым,
К чему мне злиться на то, что время течёт?
Музыка дня, я парю в облаках благодаря ей,
Когда она играет, я перестаю касаться земли и, как Джокер,
Постоянно смотрю на солнце, но единственное, что могу на него вытянуть, это мотыга.
Хочу по-своему, спокойно, не спеша.
Не знаю, зачем мне смотреть на спины тех, кто идёт впереди.
Не слишком привязываюсь к вещам,
И всё равно постоянно думаю, как намазать свой хлеб мёдом.

У меня есть четырёхпак!
У меня есть стейки.
У меня есть большой хлеб!
Четыре в топах ...
Блокнот Mascotte!
... расслабленность и желание.
У меня есть время!
У меня есть друзья, ...
Раз, два!
... позвони им.
Проверяю ...
Подключены ли ...
... в гнёздах!
... микрофоны?

У меня есть четырёхпак!
У меня есть стейки.
У меня есть большой хлеб!
Четыре в топах ...
Блокнот Mascotte!
... расслабленность и желание.
У меня есть время!
У меня есть друзья, ...
Раз, два!
... позвони им.
Проверяю ...
Подключены ли ...
... в гнёздах!
... микрофоны?

Я построил себе печь, однажды разожжённая, она погаснет со мной.
Подкладываю в неё дрова, потому что она любит жар и дым, и ничто не горит в ней лучше, чем повседневность. Добавляю щепотку своих забот, две горсти печалей и радостей.
Сжигаю в пепел свой страх каждую ночь. Подпитываю пламя страсти,
А потом пеку хлеб.

Чтобы нити повседневности можно было есть ломтиками.
Пеку хлеб.
Сегодня нам снова предстоит открыть дальнейшее содержание жизни.
Пеку хлеб.
Нет, ни в коем случае! Я не устал, всё ещё хочу сплетать наши судьбы.
Пеку хлеб.
И рука об руку, вместе мы будем гнаться за пяткой.