Текст и перевод песни Kaliber 44 - Gruby czarny kot on przebiegł nam drogę, a chuj mu w dupę nawet w 13 piątek

Gruby czarny kot on przebiegł nam drogę, a chuj mu w dupę nawet w 13 piątek

Fat black cat, he crossed our path, fuck him in the ass, even on Friday the 13th

Gruby, czarny kot wlazł na płot i mruga

A fat, black cat climbed the fence and blinked

Gruby, czarny kot będzie to bajeczka nie długa

A fat, black cat, this will be a short tale

Raz, dwa, trzy, cztery !

One, two, three, four!

Więc spoglądasz w repertuar

So you look at the repertoire

Sprawdzasz co jest grane

You check what's playing

A tam kot, gruby, czarny o kurwa przejebane

And there's a cat, fat, black, oh fuck, it's screwed

A na domiar złego, premiera w piątek 13-tego

And to make matters worse, the premiere is on Friday the 13th

Sekstyn, Marsa z Saturnem

Sextine, Mars with Saturn

Nabyć trumnę może urnę?

Should we buy a coffin or an urn?

Spisać w testamentach

Write it down in our wills

W imię ojca, syna, ducha, amen

In the name of the father, the son, the holy spirit, amen

Ostatnia krew, blef

Last blood, bluff

Logice wbrew

Against logic

Czujesz krwi zew

You feel the call of blood

Kot znów czyha jak lew,

The cat lurks again like a lion,

By porwać cię w tany

To take you dancing

Choć wyimaginowany

Though imaginary

Tańczy z gracją jak Fred Astaire

He dances with grace like Fred Astaire

A ten taniec czy to czcza,

And this dance, is it vain,

W którym kruszy, kosteczki na cząsteczki

In which he crushes, bones into particles

Z siłą łamacza

With the force of a breaker

Znów rozpaczasz, gdy tłusty cię przytłacza

You despair again, as the fat one weighs you down

Za 15 do roboty, trzeba użyć wybielacza

Fifteen minutes to work, gotta use bleach

Lub kwitnie takowy, czarny wykwit na twarzy

Or such a black bloom flourishes on your face

Waży twą okazję, co od dawna się marzy

Weighs your chance, which you've been dreaming of for so long

A żeby zdechł, pech co wygląda jak kot

Oh, to hell with it, bad luck that looks like a cat

W kształcie obsesji

In the shape of an obsession

Co powodem jest depresji !

Which is the cause of depression!

Gruby czarny kot, on przebiegł nam drogę

Fat black cat, he crossed our path

A chuj mu w dupę nawet 13-tego w piątek x4

Fuck him in the ass, even on Friday the 13th x4

Niespodziewanie

Suddenly

Gruby czarny kot przemyka

A fat black cat sneaks by

Od krawężnika do krawężnika i za rogiem znika

From curb to curb and disappears around the corner

Gonić skurczybyka, bo przynosi mi chochlika (Ihahaha)

Chase the bastard, 'cause he brings me bad luck (Hahaha)

Gra nie warta świeczki

The game is not worth the candle

Ludzie i człowieczki, wyszukują ścieżki

People and little people, they look for paths

Bez skrótów czarnej jak porzeczki

Without shortcuts, black as currant

A laseczki, na studnióweczki

And the girls, for the prom

Ubierają czerwone majteczki

They wear red panties

Choć miały cztery lata haróweczki

Even though they had four years of hard work

Piotrusie, Michałeczki, Marcusie i Basteczki

Peters, Michaels, Marcuses and Bastias

Wierzę, że nie wierzę w nic i tutaj pieska grzebią

I believe that I don't believe in anything and that's the crux of the matter

Mości panie, nic się nam nie stanie

My dear sir, nothing will happen to us

Przesad to głupota, dla plebsu i chłopa

Superstition is stupidity, for the plebs and the peasant

Minie zima złotko, wszystko będzie spoczko

Winter will pass, honey, everything will be okay

Jak nie będzie O.Ka

If there's no okay

Gonić będziem kota bo tak

We'll chase the cat, just because

Gruby czarny kot przebiegł nam drogę

A fat black cat crossed our path

A chuj mu w dupe nawet 13-tego w piątek x4

Fuck him in the ass, even on Friday the 13th x4

Co się stało?

What happened?

Gruby czarny kot spróbował

The fat black cat tried

I mu się udało

And he succeeded

Przebiegł drogę i się schował

He crossed the road and hid

Mało brakowało

It was close

Żeby był dobry dzień

To being a good day

Trzy kroki w tył, jest nadziei cień

Three steps back, there's a shadow of hope

Ale ze mnie leń

But I'm so lazy

Nie wiem czy to zmieni coś

I don't know if it will change anything

Jak na złość, nie cofnę się nawet o włos

To spite myself, I won't even move a hair

Zabobony śmieszą mnie jak Tadeusz Broś

Superstitions make me laugh like Tadeusz Broś

Zabobonom mówię nie, zabobonom dość

I say no to superstitions, enough with superstitions

Czuję się dobrze i jebie mnie jaka jest pogoda

I feel good and I don't give a damn what the weather is like

Która godzina i jaki dzień tygodnia

What time it is and what day of the week

Pech, to świnia na dodatek niewygodna

Bad luck is a pig, and an uncomfortable one at that

Wdech i wydech, to metoda dzisiaj modna

Inhale and exhale, that's the fashionable method today

Każdy tu ma jazdę to jasne

Everyone here is on a trip, that's clear

Ujrzę grubego, czarnego nim zasnę

I'll see the fat, black one before I fall asleep

A potem w sobotę

And then on Saturday

Pożegnam się z kotem

I'll say goodbye to the cat

Chuj mu w dupę nawet 13-tego w piątek

Fuck him in the ass, even on Friday the 13th