Текст и перевод песни Kaliber 44 - Gruby czarny kot on przebiegł nam drogę, a chuj mu w dupę nawet w 13 piątek

Gruby czarny kot on przebiegł nam drogę, a chuj mu w dupę nawet w 13 piątek

Un gros chat noir nous a coupé le chemin, on s'en fout, même un vendredi 13

Gruby, czarny kot wlazł na płot i mruga

Un gros chat noir a grimpé sur la clôture et me fait un clin d'œil

Gruby, czarny kot będzie to bajeczka nie długa

Un gros chat noir, ce sera une histoire courte ma jolie

Raz, dwa, trzy, cztery !

Un, deux, trois, quatre !

Więc spoglądasz w repertuar

Alors tu regardes le répertoire

Sprawdzasz co jest grane

Tu vérifies ce qui se passe

A tam kot, gruby, czarny o kurwa przejebane

Et là, un chat, gros, noir, oh putain

A na domiar złego, premiera w piątek 13-tego

Et pour couronner le tout, la première a lieu le vendredi 13

Sekstyn, Marsa z Saturnem

Sextile, Mars avec Saturne

Nabyć trumnę może urnę?

Acheter un cercueil ou une urne ?

Spisać w testamentach

Écrire dans les testaments

W imię ojca, syna, ducha, amen

Au nom du père, du fils et du saint esprit, amen

Ostatnia krew, blef

Le dernier sang, bluff

Logice wbrew

Contre toute logique

Czujesz krwi zew

Tu sens l'appel du sang

Kot znów czyha jak lew,

Le chat guette à nouveau comme un lion,

By porwać cię w tany

Pour t'entraîner dans la danse

Choć wyimaginowany

Bien qu'imaginaire

Tańczy z gracją jak Fred Astaire

Il danse avec grâce comme Fred Astaire

A ten taniec czy to czcza,

Et cette danse, est-ce en vain,

W którym kruszy, kosteczki na cząsteczki

Où il écrase, des os en morceaux

Z siłą łamacza

Avec la force d'un briseur

Znów rozpaczasz, gdy tłusty cię przytłacza

Tu paniques à nouveau, quand le gros te presse

Za 15 do roboty, trzeba użyć wybielacza

Dans 15 minutes au boulot, il faut utiliser de l'eau de Javel

Lub kwitnie takowy, czarny wykwit na twarzy

Ou une telle floraison noire fleurit sur ton visage

Waży twą okazję, co od dawna się marzy

Il soupèse ton opportunité, dont tu rêves depuis longtemps

A żeby zdechł, pech co wygląda jak kot

Et qu'il crève, cette malchance qui ressemble à un chat

W kształcie obsesji

En forme d'obsession

Co powodem jest depresji !

Qui est la cause de la dépression !

Gruby czarny kot, on przebiegł nam drogę

Un gros chat noir, il nous a coupé le chemin

A chuj mu w dupę nawet 13-tego w piątek x4

On s'en fout, même un vendredi 13 x4

Niespodziewanie

Soudainement

Gruby czarny kot przemyka

Le gros chat noir se faufile

Od krawężnika do krawężnika i za rogiem znika

De bordure en bordure et disparaît au coin de la rue

Gonić skurczybyka, bo przynosi mi chochlika (Ihahaha)

Chasser ce salaud, parce qu'il m'apporte la poisse (Ihahaha)

Gra nie warta świeczki

Le jeu n'en vaut pas la chandelle

Ludzie i człowieczki, wyszukują ścieżki

Les gens recherchent des chemins

Bez skrótów czarnej jak porzeczki

Sans raccourcis noirs comme des cassis

A laseczki, na studnióweczki

Et les filles, pour leur bal de promo

Ubierają czerwone majteczki

Portent des culottes rouges

Choć miały cztery lata haróweczki

Même si elles ont eu quatre ans de travail acharné

Piotrusie, Michałeczki, Marcusie i Basteczki

Petits Pierre, Michel, Marc et Bastien

Wierzę, że nie wierzę w nic i tutaj pieska grzebią

Je crois que je ne crois en rien et c'est ici que le bât blesse

Mości panie, nic się nam nie stanie

Messieurs, il ne nous arrivera rien

Przesad to głupota, dla plebsu i chłopa

Exagérer, c'est de la bêtise, pour la plèbe et le paysan

Minie zima złotko, wszystko będzie spoczko

L'hiver passera ma belle, tout ira bien

Jak nie będzie O.Ka

S'il n'y a pas de O.K.

Gonić będziem kota bo tak

On chassera le chat parce que c'est comme ça

Gruby czarny kot przebiegł nam drogę

Un gros chat noir nous a coupé le chemin

A chuj mu w dupe nawet 13-tego w piątek x4

On s'en fout, même un vendredi 13 x4

Co się stało?

Que s'est-il passé ?

Gruby czarny kot spróbował

Le gros chat noir a essayé

I mu się udało

Et il a réussi

Przebiegł drogę i się schował

Il a traversé la route et s'est caché

Mało brakowało

Il s'en est fallu de peu

Żeby był dobry dzień

Pour que ce soit une bonne journée

Trzy kroki w tył, jest nadziei cień

Trois pas en arrière, il y a une lueur d'espoir

Ale ze mnie leń

Mais je suis paresseux

Nie wiem czy to zmieni coś

Je ne sais pas si ça changera quelque chose

Jak na złość, nie cofnę się nawet o włos

Pour couronner le tout, je ne reculerai pas d'un pouce

Zabobony śmieszą mnie jak Tadeusz Broś

Les superstitions me font rire comme Tadeusz Broś

Zabobonom mówię nie, zabobonom dość

Je dis non aux superstitions, assez de superstitions

Czuję się dobrze i jebie mnie jaka jest pogoda

Je me sens bien et je me fous du temps qu'il fait

Która godzina i jaki dzień tygodnia

Quelle heure il est et quel jour on est

Pech, to świnia na dodatek niewygodna

La malchance, c'est un cochon qui en plus est inconfortable

Wdech i wydech, to metoda dzisiaj modna

Inspirer et expirer, c'est la méthode à la mode aujourd'hui

Każdy tu ma jazdę to jasne

Tout le monde ici a la niaque, c'est clair

Ujrzę grubego, czarnego nim zasnę

Je verrai un gros noir avant de m'endormir

A potem w sobotę

Et puis samedi

Pożegnam się z kotem

Je dirai au revoir au chat

Chuj mu w dupę nawet 13-tego w piątek

On s'en fout, même un vendredi 13

Gruby, czarny kot przebiegł nam drogę, chuj mu w dupę nawet 13-tego w piątek