Текст и перевод песни Kalifesto - 14 Onças

14 Onças

Mais um jovem sequelado pela vida,
Mais um independente fazendo granada,
Verdadeira sensação de missão cumprida
É ver preto Tipo A sendo tipo a bomba da parada

Essa merda é programada pra nos reduzir,
Quantos são sérios nesse meio já dá pra contar
Cê se preocupa: quantos números seu som vai atingir?
Se preocupe com o que o seu som vai mudar!

Tudo que é fútil tem seu brilho,
Essa falsa militância eu já detesto,
Já falei tanta verdade que pro jovem deu gatilho,
E agora eles vão cancelar o Kalifesto!

Eu voltei, com mais raiva do que nunca
Com a caneta que sente fome de vingança
E pra esses antirracista de internet,
Cor de leite desnatado, eu tenho intolerância!

Que quando eu tava no enquadro cê tava em casa,
Minha caminhada é na rua e cê no teclado,
Opina sobre oque não sabe, aflição de uma mãe
Que liga pro seu filho e dá ocupado!

Eu sou artista, eu nunca me adequo a padrões
Mesmo que esses fora dos padrões se tornem padrões
Quarentena foi castigo, cantinho pra pensar,
Vamo ver se pensou memo nas próximas eleições!

Mais preparado do que Rick Sanchez,
Contra mim ces não tem chances,
Com a carreira mais longa que One Piece
Please baby, give me some peace

Conto o que eu vivo, eu conto história,
Não vive oque eu vivo, cês conta história,
Mente com juízo, a vila foi motivo,
Um incentivo pra fazer história.

Por mais que seus livros mentirosos vendam,
Trago verdades que vão te abater,
Pros dedos falsos que me apontam:
Há três voltados pra você!

Por mais que eles meus olhos vendam,
Ainda me restam cinco sentidos
Correm perigo, não faço o que vendem,
E ainda assim o Aziza tem meus ouvidos!

E eu sigo com linhas de um soco perfeito,
Que deixou Liston daquele jeito,
16 linhas na minha luva,
14 onças no meu caderno!

2020 eu vim mais consistente,
Pode ter certeza que eu corro depressa,
Pra colher os frutos e tirar minha mãe do aluguel,
Isso não é só uma promessa!

14 Onces

Encore un jeune homme brisé par la vie,
Encore un indépendant qui fabrique des grenades,
La vraie sensation d'une mission accomplie
C'est de voir le noir Type A être comme la bombe du défilé

Cette merde est programmée pour nous réduire,
Combien sont sérieux dans ce milieu, on peut déjà compter
Tu t'inquiètes : combien de chiffres ton son va-t-il atteindre ?
Préoccupe-toi de ce que ton son va changer !

Tout ce qui est futile a son éclat,
Cette fausse militance, je la déteste déjà,
J'ai dit tellement de vérités que ça a déclenché le jeune,
Et maintenant, ils vont annuler Kalifesto !

Je suis de retour, avec plus de rage que jamais
Avec le stylo qui a faim de vengeance
Et pour ces antiracistes d'Internet,
Couleur de lait écrémé, j'ai de l'intolérance !

Que lorsque j'étais encadré, tu étais à la maison,
Ma marche est dans la rue et toi sur le clavier,
Tu donnes ton avis sur ce que tu ne sais pas, angoisse d'une mère
Qui appelle son fils et raccroche !

Je suis artiste, je ne me plie jamais aux normes
Même si ces hors normes deviennent des normes
La quarantaine a été un châtiment, un coin pour réfléchir,
On va voir si tu as vraiment réfléchi aux prochaines élections !

Plus préparé que Rick Sanchez,
Contre moi, vous n'avez aucune chance,
Avec la carrière la plus longue que One Piece
S'il te plaît bébé, donne-moi un peu de paix

Je raconte ce que je vis, je raconte des histoires,
Tu ne vis pas ce que je vis, tu racontes des histoires,
Mets ton esprit en ordre, le village a été la cause,
Une incitation à faire l'histoire.

Même si vos livres mensongers se vendent,
J'apporte des vérités qui vont te frapper,
Pour les faux doigts qui me pointent :
Il y en a trois retournés vers toi !

Même s'ils me bandent les yeux,
J'ai encore cinq sens
Vous êtes en danger, je ne fais pas ce qu'ils vendent,
Et Aziza a quand même mes oreilles !

Et je continue avec les lignes d'un coup parfait,
Qui a laissé Liston dans cet état,
16 lignes dans mon gant,
14 onces dans mon carnet !

2020, je suis venu plus cohérent,
Sois sûr que je cours vite,
Pour cueillir les fruits et sortir ma mère du loyer,
Ce n'est pas seulement une promesse !