Текст и перевод песни Kalimba - A Mi Manera (My Way)

A Mi Manera (My Way)

El final, se acerca ya,
Lo esperaré, serenamente,
Ya ves, que yo he sido así,
Te lo diré, sinceramente,
Viví, la inmensidad,
Sin conocer, jamás fronteras
Jugue, sin descansar, y a mi manera.
Jamás, brillo un amor,
Que para mí, fuera importante,
Tomé, solo la flor,
Y lo mejor, de cada instante,
Viaje, y disfruté,
No sé si más, que otro cualquiera,
Si bien, todo esto fué, a mi manera.
Por que sabrás, que un hombre al fin,
Conocerás por su vivir,
No hay por que hablar, ni que decir,
Ni que llorar ni que fingir,
Puedo seguir, hasta el final,
A mi manera.
Si bien todo esto fue a mi manera.
Jamás, brillo un amor,
Que para mí, fuera importante,
Tomé, solo la flor,
Y lo mejor, de cada instante,
Viaje, y disfruté,
No sé si más, que otro cualquiera,
Si bien, todo esto fué, a mi manera.
Tal vez lloré, o tal vez reí,
Tal vez gané, o tal vez perdí,
Ahora sé que fuí feliz,
Que si lloré, también amé,
Puedo vivir, hasta el final,
A mi manera

À Ma Manière (Ma Manière)

La fin, elle approche déjà,
Je l'attendrai, sereinement,
Tu vois, j'ai toujours été comme ça,
Je te le dirai, sincèrement,
J'ai vécu, l'immensité,
Sans jamais connaître, les frontières
J'ai joué, sans me reposer, et à ma manière.
Jamais, un amour n'a brillé,
Qui pour moi, aurait été important,
J'ai pris, seulement la fleur,
Et le meilleur, de chaque instant,
J'ai voyagé, et j'ai profité,
Je ne sais pas si plus, que quelqu'un d'autre,
Si bien, tout cela a été, à ma manière.
Parce que tu sauras, qu'un homme au final,
Tu le connaîtras par sa vie,
Il n'y a pas à parler, ni à dire,
Ni à pleurer ni à feindre,
Je peux continuer, jusqu'à la fin,
À ma manière.
Si bien tout cela a été à ma manière.
Jamais, un amour n'a brillé,
Qui pour moi, aurait été important,
J'ai pris, seulement la fleur,
Et le meilleur, de chaque instant,
J'ai voyagé, et j'ai profité,
Je ne sais pas si plus, que quelqu'un d'autre,
Si bien, tout cela a été, à ma manière.
Peut-être que j'ai pleuré, ou peut-être que j'ai ri,
Peut-être que j'ai gagné, ou peut-être que j'ai perdu,
Maintenant je sais que j'ai été heureux,
Que si j'ai pleuré, j'ai aussi aimé,
Je peux vivre, jusqu'à la fin,
À ma manière