Текст и перевод песни Kalina Jedrusik - S.O.S.

S.O.S.

Nasza miłość jest słaba i głodna
Nasza miłość ma lęk miłowania
Nasza miłość tak niegdyś zawrotna
Gdy podniebny jej rydwan nas niósł
Ta orlica, ta lwica, ta łania
Niedościgła, zachłanna i lotna
Dziś gorącym uściskom się wzbrania
Pocałunki nie nęcą jej ust

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim głosu jej zbraknie i łez
S.O.S.! S.O.S.!

Cztery razy na każdą minutę
Wysyłamy sygnały rozpaczy
Nasza miłość ma oczy zasnute
Jak jeziora gdy zetnie je lód
Może ktoś nas usłyszy, zobaczy?
Na zbawienny pośpieszy ratunek
Naszą miłość nakarmi, opatrzy
Do szczęśliwych zawiedzie ją wrót?

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim głosu jej zbraknie i łez
S.O.S.! S.O.S.!

Może anioł usłyszy nas możny
Który czułość czuł do anielicy
Może jakiś pustelnik pobożny
Który w życiu nie zawsze sam był
Może pan Bóg co w tej okolicy
Jako pielgrzym strudzony ją krążyć
Naszą miłość wybawi z martwicy
Wybawioną przywróci do sił?

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim głosu jej zbraknie i łez
S.O.S.! S.O.S.!

S.O.S.

Notre amour est faible et affamé
Notre amour a peur d'aimer
Notre amour était autrefois si vertigineux
Quand son char céleste nous portait
Cette aigle, cette lionne, cette biche
Insaisissable, vorace et insouciante
Aujourd'hui, elle résiste aux étreintes chaleureuses
Les baisers ne la tentent pas

Au secours ! Au secours !
A l'aide de l'amour mourant
Avant que le pouls de ses baisers ne s'éteigne
Et que le rythme de la jalousie cesse
Au secours ! Au secours !
A l'aide de l'amour mourant
Avant que sa voix et ses larmes ne lui manquent
S.O.S ! S.O.S !

Quatre fois par minute
Nous envoyons des signaux de désespoir
Notre amour a les yeux voilés
Comme les lacs quand la glace les recouvre
Peut-être que quelqu'un nous entendra, nous verra ?
Se précipitera pour un salut salvateur
Nourrira notre amour, le soignera
Le conduira aux portes du bonheur ?

Au secours ! Au secours !
A l'aide de l'amour mourant
Avant que le pouls de ses baisers ne s'éteigne
Et que le rythme de la jalousie cesse
Au secours ! Au secours !
A l'aide de l'amour mourant
Avant que sa voix et ses larmes ne lui manquent
S.O.S ! S.O.S !

Peut-être qu'un ange puissant nous entendra
Qui a senti la tendresse pour une femme-ange
Peut-être qu'un ermite pieux
Qui n'a pas toujours été seul dans la vie
Peut-être que Dieu qui est dans cette région
Comme un pèlerin fatigué, il la parcourt
Il délivrera notre amour de la nécrose
Le délivrera, le ramènera à la vie ?

Au secours ! Au secours !
A l'aide de l'amour mourant
Avant que le pouls de ses baisers ne s'éteigne
Et que le rythme de la jalousie cesse
Au secours ! Au secours !
A l'aide de l'amour mourant
Avant que sa voix et ses larmes ne lui manquent
S.O.S ! S.O.S !